Englisch: 'extras'Portugiesisch translation: outros conselhos, outras dicas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 'extras' | | Portugiesisch Übersetzung: | outros conselhos, outras dicas | | Eingetragen von: | Susy Ordaz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: 'extras' | | Contexto: o narrador está contando que a mãe da personagem - que a cega - sempre quis que ela participasse de tudo, como alguém que consegue enxergar. "It made her feel redundant, a feeling she had chafed against her whole life, from the years at school when she sat on the sidelines embroidering netball strips, because her mother insisted she should be included in everything, to now, when she had to ask shop assistants whether the clothes her daughter had chosen for herself were suitable or for someone ten years older. With a nice sideline in 'extras'. |
| | | outros conselhos, outras dicas | Erklärung:
Aqui poderá ser tanta coisa. A minha leitura é que estes "shop assistants" oferecem mais dicas de como vestir-se. |
| Ausgewählte Antwort von:
Susy Ordaz
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| outros conselhos, outras dicas
Erklärung:
Aqui poderá ser tanta coisa. A minha leitura é que estes "shop assistants" oferecem mais dicas de como vestir-se.
| Susy Ordaz
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
