Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 17:40 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: arrow-lenghts

Portugiesisch translation: (ela estava a aproximadamente cinqüenta) flexas de distância







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Plate fin type radi...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
flythrough »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:arrow-lenghts
Portugiesisch Übersetzung:(ela estava a aproximadamente cinqüenta) flexas de distância
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:06pm May 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: arrow-lenghts
"Shewas approximately fifty arrow-lenghts away and even an archer as mediocre as himself could hit her"
Lois_1976
Brasilien
(ela estava a aproximadamente cinqüenta) flexas de distância
Erklärung:
Assim eu traduziria. Arrow-length é o comprimento da flexa, mas o sentido é este, o de referir a distância ao tamanho da flexa.
Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +3(ela estava a aproximadamente cinqüenta) flexas de distânciarhandler
4sua distância era de aproximadamente cinqüenta flechasLScavazzini
3léguas de distância
Susy Ordaz


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
(ela estava a aproximadamente cinqüenta) flexas de distância

Erklärung:
Assim eu traduziria. Arrow-length é o comprimento da flexa, mas o sentido é este, o de referir a distância ao tamanho da flexa.

rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 126
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Freire
22 Min.
  -> Obrigado, Jorge!
Zustimmung Wagner Azevedo: no alvo!
1 Stunde
  -> Obrigado, Wagner!
Zustimmung Katarina Peters
1 Stunde
  -> Obrigado, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
léguas de distância

Erklärung:
léguas de distância

não consigo traduzir esta frase literalmente mas julgo que isto tb serve

Susy Ordaz
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sua distância era de aproximadamente cinqüenta flechas

Erklärung:
Outra sugestão além da enviada pelo rhandler.

LScavazzini
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy