Englisch: as I look back from herePortugiesisch translation: pelo que me recordo(lembro)..em retrospecto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | as I look back from here | | Portugiesisch Übersetzung: | pelo que me recordo(lembro)..em retrospecto | | Eingetragen von: | airmailrpl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: as I look back from here | Excellent, Lord, as I look back from here
Fiquei em dúvida no final. Seria algo como:
Excelente, Lorde, "pelo que vi daqui/pelo que me recordo(lembro)".
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Erik Bry: 6:44am Dec 26, 2007: you should put in more context...otherwise it could be translated in a number ways
Marcelo Almeida: 11:17am Dec 26, 2007: Contexto. - O Rei tinha acabado de fazer uma pegadinha/brincadeira com os seus convidados. Ele fingiu aparecer em um local, mas apareceu em outro. Então, um dos convidados achou que ela foi interessante. Foi aí que ele falou isso.
Paula Vaz-Carreiro: 12:53pm Dec 26, 2007: Sorry Marcelo but I think still more context is needed... What is the rest of the sentence? What follows "Excellent, Lord, as I look back from here" ?
Marcelo Almeida: 3:49pm Dec 26, 2007: Well, here is what comes after the sentence: - “Excellent, Lord , as I look back from here.” The King laughed, still waving to the cheerful crowd. “But miserably, when I consider how homesickness has often tormented me.” The King and Queen smiled at each other.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 airmailrpl
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +6 |
| as i look back from here pelo que me recordo(lembro)..em retrospecto
Erklärung:
pelo que me recordo(lembro)..em retrospecto
| airmailrpl
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
