Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 14:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: author readings

Portugiesisch translation: leituras realizadas pelo mesmo autor



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« LHRH agonistsZur KudoZ-Liste zurückkehren
" a rattle" »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:author readings
Portugiesisch Übersetzung:leituras realizadas pelo mesmo autor
Eingetragen von:Gouveia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:56pm Dec 26, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: author readings
Termo encontrado em um índice de um livro.
Gouveia
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Freitas e Silva: 11:39pm Dec 26, 2007: Não tenho nada a certeza de ter razão, pelo contrário. Apenas acho estranho que no índice de um livro apareça uma rubrica de "leituras pelo autor". Pode dizer-nos mais sobre o livro e respectiva temática?
rhandler: 11:47pm Dec 26, 2007: Que vem depois de "author readings"?

obras do mesmo autor
Erklärung:
sem mais contexto...
Ausgewählte Antwort von:

Freitas e Silva
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3leituras realizadas pelo próprio autor
Heloisa Ferreira
3 +3obras do mesmo autorFreitas e Silva
4palestras / conferências / leituras dadas pelo autor
Ana Rita Simões


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
obras do mesmo autor

Erklärung:
sem mais contexto...

Freitas e Silva
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudio Mazotti
5 Min.
  -> Obrigado
Zustimmung Nuno Machado
34 Min.
  -> Obrigado, Nuno
Zustimmung Humberto Ribas
1 Tag11 Stunden
  -> Obrigado, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
leituras realizadas pelo próprio autor

Erklärung:
É o que aconteceu no lançamento do último livro de Harry Potter. A escritora J.K. Rowling, autora do livro, o leu em público para uma platéia seleta de crianças e adultos, no meio desse ano.

Existem alguns autores que até mesmo gravam essas leituras e as transformam em audiobooks, já que o ato de ler é como se fosse uma interpretação, mostrando as reações dos personagens, etc.

Heloisa Ferreira
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marcelo Almeida: Exatamente!
1 Min.
Zustimmung Marlene Curtis: Sim. Ou leituras pelo autor. Ver http://www.nicolagriffith.com/reading.html
21 Min.
Zustimmung Cristina Santos
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palestras / conferências / leituras dadas pelo autor

Erklärung:
Algumas sugestões.

(penso que aqui 'readings' tenha o sentido de 'speeches', algo do género)

Ana Rita Simões
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Freitas e Silva: Não, Rita, de facto, a Heloísa tem razão. O que me fez estranhar foi o facto de aparecer num índice. Não é normal, a menos que o livro trate disso mesmo. Portanto, também admito que seja outra coisa.
43 Min.
  -> Exacto, também concordo com a Heloísa, mas visto que é uma entrada de índice, penso que deve ser uma coisa mais abrangente. Sem mais contexto é díficil. Obrigada pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy