Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: dialogicality

Portugiesisch translation: dialogicidade



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:dialogicality
Portugiesisch Übersetzung:dialogicidade
Eingetragen von:Carla Araújo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:14pm Sep 24, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Psychologie / psychology
Englisch Begriff oder Satz: dialogicality
...dialogicality would seem to be a good starting point for the making of social psychology.
xxxooooo
Brasilien
dialogicidade
Erklärung:
A partir do esclarecimento desta vinculação necessária entre existência afirmativa e arte, quero ressaltar a perspectiva de subordinação da psicoterapia - no momento específico de sua prática - a esta forma afirmativa da existência, na pontualidade do instante vivido, na dialogicidade da relação entre as pessoas do cliente e do terapeuta. Daí o nexo necessário entre psicoterapia e arte, em particular numa perspectiva fenomenológico-existencial. Ou seja: o nexo necessário entre arte, existência e psicoterapia.
http://www.psicologia.com.pt/artigos/ver_artigo.php?codigo=A...
Ausgewählte Antwort von:

Carla Araújo
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +3dialogicidade
Carla Araújo
5dialogicidadeEmilie


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
dialogicidade

Erklärung:
A partir do esclarecimento desta vinculação necessária entre existência afirmativa e arte, quero ressaltar a perspectiva de subordinação da psicoterapia - no momento específico de sua prática - a esta forma afirmativa da existência, na pontualidade do instante vivido, na dialogicidade da relação entre as pessoas do cliente e do terapeuta. Daí o nexo necessário entre psicoterapia e arte, em particular numa perspectiva fenomenológico-existencial. Ou seja: o nexo necessário entre arte, existência e psicoterapia.
http://www.psicologia.com.pt/artigos/ver_artigo.php?codigo=A...

Carla Araújo
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Emilie: UPS... Cheguei tarde. Corretíssimo!
3 Min.

Zustimmung Claudio Mazotti: no Br tb...
3 Min.

Zustimmung Alexandra Gouveia
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
dialogicidade

Erklärung:
Qualidade ou caráter do que é dialógico

Emilie
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren