Englisch: 'double-voicedness'Portugiesisch translation: ambigüidade 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Psychologie / psychology | | Englisch Begriff oder Satz: 'double-voicedness' | ...Bakhtin likens it to irony and to other kinds of
double-voicedness. |
| xxxoooooKudoZ-AktivitätFragen: 33 (alle geschlossen) Antworten: 78
Brasilien
|
| | ambigüidade | Erklärung:
Significantly for the novel, Bakhtin developed his ideas through a study of the European novel, which, he argues, is made rich by weaving together different languages and dialects, resisting 'official' and 'standard' language. Bakhtin argues that the language of the novel is, or should be, essentially dialogic (multi-voiced), compared with poetry, which tends towards the monologic (unity of voice).
Key concept here is that language finds its expression through a socio-linguistic context - meaning is not contained in the articulation of the individual voice. The voice of the individual carries with it the voices of others; language is charged with multiplicity. Double-voicedness (ambiguities) are not the result of misunderstandings but the result of socio-linguistic speech diversity.
www.hku.hk/english/courses2000/2012/structuralism.htm
... marcada pela contradição e ambigüidade, isso influenciou a lógica do circo.
... BAKHTIN, M. A cultura popular na idade média e no renascimento: o ...
www.opalco.com.br/ foco.cfm?persona=materias&controle=65
Ao revisitarem Bakhtin, muitos leitores contemporâneos têm se fixado no caráter
... Mas sua ambigüidade não é diferente da ambigüidade radical de qualquer ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0101-32622004000200002&script=sci_arttext&tlng=pt
... não fosse impregnada pela ambigüidade gerada pelas linguagens humanas, ...
Esta distinção é possÃvel pelo fato de Bakhtin, ao contrário da análise do ...
www.cefetpr.br/deptos/dacex/paulo6.htm
Bakhtin (2000) dá inÃcio a seu estudo sobre os gêneros de discurso, ressaltando que todas ... apelativa e se utiliza largamente do recurso da ambigüidade. ...
www.filologia.org.br/viiicnlf/anais/caderno07-06.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Mazotti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMe parece o melhor termo, Obrigado!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
52 Min. Antwortsicherheit:   |
| duplo sentido
Erklärung:
Eu traduziria assim, mas também poderia ser "significado duplo".
www.unicamp.br/iel/site/ alunos/publicacoes/textos/a00006.htm
www.letras.ufrj.br/litcult/ revista_litcult/volume3/ler.php?id=5
| soniaaugusto
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| ambigüidade
Erklärung:
Significantly for the novel, Bakhtin developed his ideas through a study of the European novel, which, he argues, is made rich by weaving together different languages and dialects, resisting 'official' and 'standard' language. Bakhtin argues that the language of the novel is, or should be, essentially dialogic (multi-voiced), compared with poetry, which tends towards the monologic (unity of voice).
Key concept here is that language finds its expression through a socio-linguistic context - meaning is not contained in the articulation of the individual voice. The voice of the individual carries with it the voices of others; language is charged with multiplicity. Double-voicedness (ambiguities) are not the result of misunderstandings but the result of socio-linguistic speech diversity.
www.hku.hk/english/courses2000/2012/structuralism.htm
... marcada pela contradição e ambigüidade, isso influenciou a lógica do circo.
... BAKHTIN, M. A cultura popular na idade média e no renascimento: o ...
www.opalco.com.br/ foco.cfm?persona=materias&controle=65
Ao revisitarem Bakhtin, muitos leitores contemporâneos têm se fixado no caráter
... Mas sua ambigüidade não é diferente da ambigüidade radical de qualquer ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0101-32622004000200002&script=sci_arttext&tlng=pt
... não fosse impregnada pela ambigüidade gerada pelas linguagens humanas, ...
Esta distinção é possÃvel pelo fato de Bakhtin, ao contrário da análise do ...
www.cefetpr.br/deptos/dacex/paulo6.htm
Bakhtin (2000) dá inÃcio a seu estudo sobre os gêneros de discurso, ressaltando que todas ... apelativa e se utiliza largamente do recurso da ambigüidade. ...
www.filologia.org.br/viiicnlf/anais/caderno07-06.html
| Claudio Mazotti
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Me parece o melhor termo, Obrigado! |
|
|
| |
The translation workplace 
