Englisch: 'sideward glance'Portugiesisch translation: olhada de lado/ esgelha/ soslaio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 'sideward glance' | | Portugiesisch Übersetzung: | olhada de lado/ esgelha/ soslaio | | Eingetragen von: | Claudio Mazotti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Psychologie / social psychology (dialogicality) | | Englisch Begriff oder Satz: 'sideward glance' | A Doll's House, by Ibsen
...while talking about the Christmas gifts that Nora has bought, Helmer, employing semantics, syntax, intonation and grammar to make a 'sideward glance', judges e criticises his wife... |
| xxxoooooKudoZ-AktivitätFragen: 33 (alle geschlossen) Antworten: 78
Brasilien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxooooo: 3:40pm Nov 16, 2005: A sideward glance towards objects serves as a hiding place that, however, they both understand, at least implicity.
O que não acho é um significado adequado para o Português...
xxxooooo: 3:42pm Nov 16, 2005: 'implicitly'...
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Mazotti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado Mazotti, vou ficar contigo nesta...me parece mesmo a melhor tradução...Obrigado também a todos que participaram
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
32 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| olhada de lado
Erklärung:
E então depois disso, de vez em quando eu recebo uma olhada de lado ou alguém me
... And then after that, every once in a while I get a sideward glance or ...
www.joshuasbackside.hpg.com.br/entrevista01.html
| Claudio Mazotti
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Obrigado Mazotti, vou ficar contigo nesta...me parece mesmo a melhor tradução...Obrigado também a todos que participaram |
|
45 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| repreensão / repreensão implícita (no contexto)
Erklärung:
Esta é difícil. Acho que não dá para ir pelo sentido literal. As próprias aspas já sugerem algo figurado. Conhecendo a relação entre Helmer e Nora (ele a tratava como uma criança todo o tempo), acho que o 'sideward glance' tem que ver com repreensão. Sabe aquela olhada meio atravessada que se dá para uma criança que faz algo de errado enquanto atendemos a visita? Acho que é por aí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-11-16 16:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Faltara-me o termo: olhar de censura. Acho que a idéia é que ele usa todos os recursos de linguagem para criar um ´olhar de censura´. Daí as aspas. Acho que, para manter a linguagem figurada, esta até seria uma tradução melhor.
| Vidomar
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| olhar de soslaio
Erklärung:
de soslaio,
de través, de esguelha, de lado, de viés;
ela deu uma olhada de soslaio para o rapaz que vinha na direção contrária (Houaiss)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
