Englisch: blind spotsPortugiesisch translation: pontos cegos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: blind spots | A frase anterior diz que se podem encontrar desafios ao lidar com o vírus da SIDA e prossegue:
"First and foremost you will meet the challenge to expose the structures in your own way of thinking, so that you do not work with "blind spots", that is to say with ways of perceiving situations that unconsciously determine how you tackle the tasks before you."
"Blind spots" está originalmente entre aspas. |
| | | pontos cegos | Erklärung:
Obviamente que aí usado como figura.
* Do Houaiss:
ponto cego - mancha cega sobre a retina que marca o local em que o nervo óptico penetra no globo ocular / papila óptica / área fora do campo de visão do motorista. |
| Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenEncontrei tb como tradução "pontos de ignorância" e foi o q acabei por traduzir por achar q ficava melhor no contexto. No entanto, obrigada.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| pontos cegos
Erklärung:
Obviamente que aí usado como figura.
* Do Houaiss:
ponto cego - mancha cega sobre a retina que marca o local em que o nervo óptico penetra no globo ocular / papila óptica / área fora do campo de visão do motorista.
| Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Encontrei tb como tradução "pontos de ignorância" e foi o q acabei por traduzir por achar q ficava melhor no contexto. No entanto, obrigada. |
|
|
| |
The translation workplace 
