Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 'body-based wisdom'

Portugiesisch translation: sabedoria corporal



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:'body-based wisdom'
Portugiesisch Übersetzung:sabedoria corporal
Eingetragen von:Vidomar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:24am Dec 28, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Psychologie / Social Psychology
Englisch Begriff oder Satz: 'body-based wisdom'
...it is important to be able to discern the difference between what is known trough sensory empiricism and body-based wisdom.
xxxooooo
Brasilien
sabedoria corporal
Erklärung:
Eu traduziria assim.
Ausgewählte Antwort von:

Vidomar
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vou ficar com a maioria, Obrigado a todos que participaram
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +11sabedoria corporalVidomar
5sabedoria inata do corpo
Maria Lopes
4conhecimento adquirido através do corpo
Roberto Cavalcanti
4compreensão com base no corposuely10100


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +11
sabedoria corporal

Erklärung:
Eu traduziria assim.

Vidomar
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vou ficar com a maioria, Obrigado a todos que participaram

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Susy Ordaz
26 Min.
  -> Thanks, Suzy!

Zustimmung xxxMarttim
30 Min.
  -> Thanks, Marttim!

Zustimmung Claudio Mazotti: exatamente...
1 Stunde
  -> Thanks, Klaus!

Zustimmung Daniel Martz
1 Stunde
  -> Thanks, Daniel!

Zustimmung tania nogueira
1 Stunde
  -> Thanks, Tania!

Zustimmung Eugenia Lourenco
1 Stunde
  -> Thanks, Eugênia!

Zustimmung Clauwolf: wow!
2 Stunden
  -> Thanks, Clauwolf. Happy New Year!

Zustimmung rhandler: Ou "sabedoria do corpo", como usado na tradução do livro "O Corpo Fala", de Pierre Weil (Editora Vozes).
2 Stunden
  -> Thanks, Robert. Happy New Year!

Zustimmung Vania Correia
3 Stunden
  -> Thanks, Vânia. Happy New Year!

Zustimmung Marco Schaumloeffel
5 Stunden
  -> Thanks, Marco. Happy New Year!

Zustimmung Carla Araújo
6 Stunden
  -> Thanks, Carla. Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compreensão com base no corpo

Erklärung:
dessa forma filha melhor encaixado no texto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-12-28 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

• wisdom
s. inteligência; compreensão; conhecimento; bom senso; fala inteligente ....

suely10100
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sabedoria inata do corpo

Erklärung:
"diferença entre o que se conhece por empirismo sensório e sabedoria inata do corpo."

"difference between what is known trough sensory empiricism and body-based wisdom."

CheerS!

Maria Lopes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conhecimento adquirido através do corpo

Erklärung:
eu preferia dizer assim

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren