Englisch: 'quantum nonlocal interconnectedness'Portugiesisch translation: "interconexão/ interligação da não-localidade quântica" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 'quantum nonlocal interconnectedness' | | Portugiesisch Übersetzung: | "interconexão/ interligação da não-localidade quântica" | | Eingetragen von: | Claudio Mazotti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Psychologie / Social Psychology | | Englisch Begriff oder Satz: 'quantum nonlocal interconnectedness' | | ...phenomena such as quantum nonlocal interconnectedness and the power of mind and emotions to affect the body do not fit the dominant story about how the world works... |
| xxxoooooKudoZ-AktivitätFragen: 33 (alle geschlossen) Antworten: 78
Brasilien
|
| | "interconexão/ interligação da não-localidade quântica" | Erklärung:
Definition of Interconnectedness: a state of being connected reciprocally.
Synonym: interconnection
Interconnectedness is one of many concepts gaining popularity as part of the terminology of a worldview which sees a oneness in all things.
A similar term, interdependence, is sometimes used instead, although there are slightly different connotations. Both terms tend to refer to the idea that all things are of a single underlying substance and reality, and that there is no true separation deeper than appearances. Some feel that 'interconnectedness' and similar terms are part of a contemporary lexicon of mysticism, which is based on the same core idea of universal oneness.
Portuguese:interligacao, interligação (interrelation), interconexão (interconnecting), correlação (correlation), conjugação (combination, conjugation, mating, pairing).
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/in/interconnection.html
... fosse semelhante não é idêntica a interconexão que permite o ... técnicas, Bohm acredita
que a mera não-localidade quântica não pode responder ...
www.holorressonancia.com/artigo38_pt.html
... para entender que existe olivre-arbÃtrio, a não-localidade (3), o amor, a interconexão entre as ... atual paradigma dualista PLANETA - O boom da Internet tem ...
www.cogumelosmagicos.org/forum/printthread.php?t=3096 |
| Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Mazotti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado Mazotti, o cliente também fez esta escolha... muito obrigado também a todos que participaram.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| interdependência quântica não local
Erklärung:
Uma sugestão:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-04 13:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou "interdependência da não-localidade quântica"
Este efeito pe agora conhecido como "comportamento não local" (ou coloquialmente como "estranheza quântica"). De forma a ilustrar isto, deixe nos expor uma ...
... nÃvel de não-localidade quântica do Q, evoluem para uma dinâmica não-local que ... Colápso que para Goswami é não-local porque a própria consciência é ...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| "interconexão/ interligação da não-localidade quântica"
Erklärung:
Definition of Interconnectedness: a state of being connected reciprocally.
Synonym: interconnection
Interconnectedness is one of many concepts gaining popularity as part of the terminology of a worldview which sees a oneness in all things.
A similar term, interdependence, is sometimes used instead, although there are slightly different connotations. Both terms tend to refer to the idea that all things are of a single underlying substance and reality, and that there is no true separation deeper than appearances. Some feel that 'interconnectedness' and similar terms are part of a contemporary lexicon of mysticism, which is based on the same core idea of universal oneness.
Portuguese:interligacao, interligação (interrelation), interconexão (interconnecting), correlação (correlation), conjugação (combination, conjugation, mating, pairing).
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/in/interconnection.html
... fosse semelhante não é idêntica a interconexão que permite o ... técnicas, Bohm acredita
que a mera não-localidade quântica não pode responder ...
www.holorressonancia.com/artigo38_pt.html
... para entender que existe olivre-arbÃtrio, a não-localidade (3), o amor, a interconexão entre as ... atual paradigma dualista PLANETA - O boom da Internet tem ...
www.cogumelosmagicos.org/forum/printthread.php?t=3096
| Claudio Mazotti
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Obrigado Mazotti, o cliente também fez esta escolha... muito obrigado também a todos que participaram. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
