Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO] Psychologie / Social Psychology
Englisch Begriff oder Satz:'coin-flipper'
...during and immediately after the terrorist attacks of
September 11, 2001 on the World Trade Centers and on the Russian school hostages in September 2004 in the city of Beslan, the random numbers being generated world-wide
became unusually orderly. (Electronic random number generators are a kind of electronic
coin-flipper.)
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-01-31 14:14:50 GMT) --------------------------------------------------
Um "coin flipper" eh o jogo de cara ou coroa virtual ou eletronico, quando voce nao tem uma moeda ou simplesmente nao a utiliza. No computador, por exemplo, para brincar de cara ou coroa. Nesse caso nao se trata do jogador.
O texto diz que os "Electronic random number generators" sao equivalentes a um "jogo de cara ou coroa eletronico".
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2006-01-31 14:54:07 GMT) --------------------------------------------------
O projeto tem as suas raízes no extraordinário
trabalho do professor Robert Jahn, da universidade de Princeton,
durante os anos 70. Ele foi um dos primeiros cientistas modernos
a levar o fenômeno paranormal a sério.
Uma dessas novas tecnologias era uma humilde caixa preta conhecida
como gerador de eventos aleatórios (REG em inglês). Ela utiliza
tecnologia computacional para gerar dois números - um ou zero - numa
seqüência totalmente aleatória, como se fosse um 'cara ou coroa'
eletrônico. O padrão de uns ou zeros obtidos - 'caras' ou 'coroas' se preferir - poderia ser impresso como um gráfico... Depois, ele pedia que a pessoa tentasse fazer com que a máquina emitisse mais 'caras' do que 'coroas'. www.ufogenesis.com.br/noticias/noticias.asp?noticias=3605 - 63k
Carlos Angelo Brasilien Muttersprache: Portugiesisch PRO-Punkte in Kategorie: 16
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
cara ou coroa
Erklärung: tipo de "cara ou coroa" eletronico.
Observacao: sugestao para PT-BR.
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-01-31 14:14:50 GMT) --------------------------------------------------
Um "coin flipper" eh o jogo de cara ou coroa virtual ou eletronico, quando voce nao tem uma moeda ou simplesmente nao a utiliza. No computador, por exemplo, para brincar de cara ou coroa. Nesse caso nao se trata do jogador.
O texto diz que os "Electronic random number generators" sao equivalentes a um "jogo de cara ou coroa eletronico".
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2006-01-31 14:54:07 GMT) --------------------------------------------------
O projeto tem as suas raízes no extraordinário
trabalho do professor Robert Jahn, da universidade de Princeton,
durante os anos 70. Ele foi um dos primeiros cientistas modernos
a levar o fenômeno paranormal a sério.
Uma dessas novas tecnologias era uma humilde caixa preta conhecida
como gerador de eventos aleatórios (REG em inglês). Ela utiliza
tecnologia computacional para gerar dois números - um ou zero - numa
seqüência totalmente aleatória, como se fosse um 'cara ou coroa'
eletrônico. O padrão de uns ou zeros obtidos - 'caras' ou 'coroas' se preferir - poderia ser impresso como um gráfico... Depois, ele pedia que a pessoa tentasse fazer com que a máquina emitisse mais 'caras' do que 'coroas'. www.ufogenesis.com.br/noticias/noticias.asp?noticias=3605 - 63k
Sormane Fitzgerald Gomes Vereinigte Staaten Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch, Portugiesisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado... era essa referência que eu precisava, obrigado também a todos que participaram, Cheers!
The translation workplace 
