Englisch: Composite personage(s)Portugiesisch translation: Figura composta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: Composite personage(s) | Termo usado em relação à psicanálise freudiana (desculpem, mas praticamente não há contexto).
Agradeço muitíssimo se as sugestões incluírem fontes (não necessariamente online -- citações de livros e periódicos serão muito bem-vindas também). |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Mariana Moreira
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrato a todos. A solução eu encontrei buscando o mesmo trecho nessas duas traduções de "A Interpretação dos Sonhos":
http://psychclassics.yorku.ca/Freud/Dreams/dreams6a.htm
http://www.scribd.com/doc/29939/freud-a-interpretacao-dos-sonhos-I
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| composite personage(s) personalidade múltipla
Erklärung:
Uma sugestão:
Essas pessoas têm geralmente uma personalidade múltipla já que a dissociação da personalidade é muitas vezes a única saída para sobreviverem às feridas ...
www.asaseraizes.pt/cf_almas.htm
Para Turkle, a personalidade múltipla está relacionada com a desintegração da personalidade – o oposto do que acontece quando a criança cria múltiplas ...
www.citi.pt/estudos_multi/sonia_rodrigues/controlo.html
A perturbação de stress pós-traumático, a personalidade múltipla, a personalidade borderline, os estados dissociativos, entre outros, são considerados como ...
www.psicologia.com.pt/artigos/ver_artigo.php?codigo=A0001&a...
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrato a todos. A solução eu encontrei buscando o mesmo trecho nessas duas traduções de "A Interpretação dos Sonhos":
http://psychclassics.yorku.ca/Freud/Dreams/dreams6a.htm
http://www.scribd.com/doc/29939/freud-a-interpretacao-dos-sonhos-I |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Agradeço a todos, mas não é nesse sentido -- é no sentido de "personagens compostos" mesmo, como são discutidos em A Interpretação dos Sonhos -- personagens sonhados que são a soma de características de pessoas que conhecemos na vida real.
|
|
|
| |
The translation workplace 
