Englisch: completionPortugiesisch translation: completude / completação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | completion | | Portugiesisch Übersetzung: | completude / completação | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: completion | I felt such a sense of completion and connection with my mom
(N.B.: A personagem acaba de recer a notícias de que a mãe morrera.) |
| | | completação | Erklärung:
Que o Houaiss assim define:
n substantivo feminino
1 ato ou efeito de completar;
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-30 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
Hymne desu ka v2.0
Apenas querem de uma relação o sentimento e completação para que possam esquecer a dor do que é “viver”. Quando esse sentimento acaba. Acaba tudo ...
http://angeldesuka.spaces.live.com/
Concepção Romântica e Realista do Amor
Um autor recente fala em completação ontológica, e em comunidade de amor; o que parece mais elevado e convincente do que a “prole” dos tradicionais. ...
www.permanencia.org.br/gustavocorcao/Artigos/amor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-12-02 17:24:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sem dúvida, nesse contexto é o mais adequado. Vou usá-la no glossário. |
| Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
