comfort eating - comer para compensar OU como compensação (a falta de algo) ( translation glossary) Psychologie,Sonstige

« slug repellent

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

faxback services »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	comfort eating
Portugiesisch Übersetzung:	comer para compensar OU como compensação (a falta de algo)
Eingetragen von:	Gouveia

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:10pm Dec 25, 2007

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Psychologie

Englisch Begriff oder Satz: comfort eating

Sei que se refere às pessoas que comem quando estão nervosas ou ansiosas. Mas como dizemos isso em português? Comer por compulsão? Não se trata de gula... Help, please!

Gouveia

KudoZ-Aktivität
Fragen: 159 (alle geschlossen)
Antworten: 0

comer para compensar OU como compensação (a falta de algo)

Erklärung:
Quando a pessoa está emocionalmente carente de algo, ela come para compensar o vazio, em geral, chocolates, doces, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-12-25 21:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Comfort eating" refere-se a razão pela qual a pessoa come, e ao tipo de alimentação, em geral doces, chocolates, etc., para se confortar de uma perda, uma desilusão, decepção, etc. e não se refere à quantidade , cuja tradução para o inglês seria "compulsive eating".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-25 22:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Please, read below

"Comfort eating: using foods high in simple carbohydrates as 'medication'.

Foods such as bread, cookies and cakes are often used as relaxants without your conscious mind even being aware of what’s been happening. Comfort eating - because of the types of foods involved - is one of the quickest ways to increase your weight."

Ausgewählte Antwort von:

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks! Desculpe a demora em responder, mas ainda estou aprendendo a navegar por aqui!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +6

comer compulsivamente

Jorge Rodrigues

5 +2

comer para compensar OU como compensação (a falta de algo)

Marlene Curtis

comer para confortar..comer para consolo..comer para alívio

airmailrpl

alívio alimentar

Michael Powers (PhD)

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

comer compulsivamente

Erklärung:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

33 Min. Antwortsicherheit:

alívio alimentar

Erklärung:
§ MEDICINA eating disorder distúrbio alimentar
§ eating habits/patterns hábitos alimentares

comfort ['kVmfEt]
substantivo
1. conforto; bem-estar;
material comfort conforto material;
2. (coisa, luxo) comodidade;
3. alívio, consolação;

Linha Burra: Setembro 2006
- [ Translate this page ]
Com o Inter na final da Libertadores, foi um alívio alimentar o gremismo assim. O segundo ganhei ontem do próprio Grêmio, ao transferir o pagamento da ...
linhaburra.blogspot.com/2006_09_01_archive.html - 111k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

comer para compensar OU como compensação (a falta de algo)

Erklärung:
Quando a pessoa está emocionalmente carente de algo, ela come para compensar o vazio, em geral, chocolates, doces, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-12-25 21:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Comfort eating" refere-se a razão pela qual a pessoa come, e ao tipo de alimentação, em geral doces, chocolates, etc., para se confortar de uma perda, uma desilusão, decepção, etc. e não se refere à quantidade , cuja tradução para o inglês seria "compulsive eating".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-25 22:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Please, read below

"Comfort eating: using foods high in simple carbohydrates as 'medication'.

Foods such as bread, cookies and cakes are often used as relaxants without your conscious mind even being aware of what’s been happening. Comfort eating - because of the types of foods involved - is one of the quickest ways to increase your weight."

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks! Desculpe a demora em responder, mas ainda estou aprendendo a navegar por aqui!

11 Stunden Antwortsicherheit:

comer para confortar..comer para consolo..comer para alívio

Erklärung:
com.fort
n 1 conforto, consolo, alívio. 2 bem-estar, agrado. 3 ajuda, auxílio. // vt 1 confortar, consolar, aliviar. 2 animar, auxiliar, encorajar. I took comfort fiquei confortado, fiquei encorajado. cold comfort triste consolo. soldier's comforts presentes para soldados. what a comfort! que alívio!, que sorte!

airmailrpl
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: comfort eating

Portugiesisch translation: comer para compensar OU como compensação (a falta de algo)