Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: breadth of coverage

Portugiesisch translation: amplitude de cobertura







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: breadth of coverage
Portugiesisch Übersetzung:amplitude de cobertura
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:02am Apr 19, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: breadth of coverage
To work, therefore, requires breadth of coverage coupled with a capacity to stimulate further research and to incorporate more precise quantitative and/or computational models.
Fabio Fontes
amplitude de cobertura
Erklärung:
Trabalhar, portanto, exige amplitude de cobertura acoplada à capacidade de estimular pesquisa adicional e incorporar modelos quantitativos e/ou computacionais mais precisos.

Um exemplo:

Movimentos sociais « O Mal da Indiferença
... e a imprensa: embora a primeira seja capaz de cobrir os acontecimentos mais importantes do dia, a imprensa confere uma maior amplitude de cobertura. ...
http://feministactual.wordpress.com/category/movimentos-soci...
Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +6amplitude de coberturarhandler
4amplitude de informação/alcanceAndrea Munhoz
3âmbito de coberturaTeresa Borges


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amplitude de informação/alcance

Erklärung:
sug.

Andrea Munhoz
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


50 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
amplitude de cobertura

Erklärung:
Trabalhar, portanto, exige amplitude de cobertura acoplada à capacidade de estimular pesquisa adicional e incorporar modelos quantitativos e/ou computacionais mais precisos.

Um exemplo:

Movimentos sociais « O Mal da Indiferença
... e a imprensa: embora a primeira seja capaz de cobrir os acontecimentos mais importantes do dia, a imprensa confere uma maior amplitude de cobertura. ...
http://feministactual.wordpress.com/category/movimentos-soci...


rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado a todos

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marcella Selwyn
20 Min.
  -> Obrigado, Marcella, tenha um bom fim-de-semana!

Zustimmung Marcos Antonio
1 Stunde
  -> Obrigado, Marcos, bom fim-de-semana!

Zustimmung Nuno Quintas
9 Stunden
  -> Obrigado, Nuno, bom fim-de-semana!

Zustimmung Fernando Domeniconi
12 Stunden
  -> Obrigado, Fernando, bom fim-de-semana!

Zustimmung Luiza Modesto: Bom feriado! :)
12 Stunden
  -> Obrigado, Luiza, para você também!

Zustimmung Cristina Santos
12 Stunden
  -> Obrigado, Cristina, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
âmbito de cobertura

Sprachvariante: PT(pt)

Erklärung:
Trata-se de uma sugestão...


Beispielsätze:
  • definição do âmbito de cobertura escolar e concretização dos direitos
Teresa Borges
Belgien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren