Englisch: awake monkeysPortugiesisch translation: macacos em estado de vigília, alerta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | awake monkeys | | Portugiesisch Übersetzung: | macacos em estado de vigília, alerta | | Eingetragen von: | Claudio Mazotti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: awake monkeys | Single-unit recording studies
in awake monkeys have allowed the tracing of an active
short-term visual memory system that would appear to
have considerable similarity to the visuospatial sketchpad and its control processes in humans.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Mazotti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenobrigado a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
28 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
34 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
42 Min. Antwortsicherheit: |
15 Min. Antwortsicherheit: |
| ao acordar, os macacos...
Erklärung:
Não falta uma vírgula no texto? Parece-me que o "awake" não é um adjectivo que caracteriza "monkeys"... pelo menos pelo resto do texto!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-23 14:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Não reparei na primeira frase "Single-unit recording studies". Esta tradução é para apagar!
| César Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
