Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: construct-led theories

Portugiesisch translation: teoria construcionista







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:construct-led theory
Portugiesisch Übersetzung:teoria construcionista
Eingetragen von:Denilson Silva
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:37pm May 30, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: construct-led theories
Construct-led theories are those that propose a construct (i.e. a theoretical ability) such as 'working memory' or 'fluid intelligence' as a key function of the frontal lobe
executive system.

"Thanks!"
Denilson Silva
Brasilien
teorias constructivistas ou construcionistas
Erklärung:
Não será isso mesmo?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-30 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

CONSTRUTIVISTA! Sem o C! Perdão!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-30 21:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Na aquisição de novos conhecimentos o ser humano, segundo Piaget, adota dois procedimentos: a assimilação e a acomodação. Estes dois processos buscam reestabelecer um equilíbrio mental perturbado pelo contato com um dado incompatível com aquilo que se conhece até então (princípio de equilibração). No primeiro caso aquilo com que se entra em contato é assimilado por um esquema já existente que então se amplia, no segundo, o dado novo é incompatível com os esquemas já formulados e então se cria um novo esquema acomodando este novo conhecimento. Este novo esquema será então ampliado na medida em que o indivíduo estabelecer relações com seu meio."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Construtivismo_(pedagogia)
Ausgewählte Antwort von:

Lucy Leite
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4teriorias baseadas em conhecimentos simples/em conhecimentos constructos científicos..Marcos Antonio
3 +1teorias constructivistas ou construcionistas
Lucy Leite
3 +1teorias baseadas em construtos
Edimilson Ferreira


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
teorias baseadas em construtos

Sprachvariante: pt(br)

Erklärung:
O termo "construto" aparece no Aurélio (também como "constructo":
1.Aquilo que é elaborado ou sintetizado com base em dados simples, esp. um conceito:
os constructos da ciência.

Acho que trata-se de teorias baseadas em construtos e os construtos seriam, por exemplo, conceitos como "working memory", etc.

Edimilson Ferreira
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
teorias constructivistas ou construcionistas

Erklärung:
Não será isso mesmo?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-30 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

CONSTRUTIVISTA! Sem o C! Perdão!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-30 21:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Na aquisição de novos conhecimentos o ser humano, segundo Piaget, adota dois procedimentos: a assimilação e a acomodação. Estes dois processos buscam reestabelecer um equilíbrio mental perturbado pelo contato com um dado incompatível com aquilo que se conhece até então (princípio de equilibração). No primeiro caso aquilo com que se entra em contato é assimilado por um esquema já existente que então se amplia, no segundo, o dado novo é incompatível com os esquemas já formulados e então se cria um novo esquema acomodando este novo conhecimento. Este novo esquema será então ampliado na medida em que o indivíduo estabelecer relações com seu meio."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Construtivismo_(pedagogia)


Lucy Leite
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrea Munhoz
13 Stunden
  -> Obrigada, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teriorias baseadas em conhecimentos simples/em conhecimentos constructos científicos..

Erklärung:
Sug.


cons.truc.to
sm (ingl construct) Aquilo que é elaborado ou sintetizado com base em dados simples, como, por exemplo, os constructos científicos. Var: construto. (Michaellis)




Marcos Antonio
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren