a volatile relationship - relacionamento volátil ou instável ( translation glossary) Psychologie,Rechts- und Patentwesen

« aware of the signif...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

attended hopital af... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a volatile relationship
Portugiesisch Übersetzung:	relacionamento volátil ou instável
Eingetragen von:	Paulo Celestino Guimaraes

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:12pm Nov 14, 2003

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - Psychologie

Englisch Begriff oder Satz: a volatile relationship

BR, please.

Dantas

KudoZ-Aktivität
Fragen: 187 (3 offen)
Antworten: 1

Vereinigtes Königreich

relacionamento volátil ou instável

Erklärung:
-

Ausgewählte Antwort von:

Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado Paulo.
E pros curiosos e xeretas de plantão, sou estudante e vcs? Do Clube do Bolinha???

4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +10

relacionamento volátil ou instável

Paulo Celestino Guimaraes

5 +4

efémero, inconstante, volúvel, de curta duração

Jos� Manuel Serodio

5 +3

Quem é você afinal?

Erika McGovern

relação errática

Amilcar

4 +1

um relacionamento passageiro

LMCO

relacionamento irregular/anormal/inconstante

Diogo Santos

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

relacionamento volátil ou instável

Erklärung:
-

Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado Paulo.
E pros curiosos e xeretas de plantão, sou estudante e vcs? Do Clube do Bolinha???

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Erika McGovern: relacionamento instável. Acho que pelo volátil, vc quis dizer que no Brasil usamos "volúvel".

2 Min.

-> obrigado

Zustimmung

Sue Horn

15 Min.

-> obrigado

Zustimmung

Claudia da Matta: instável

23 Min.

-> obrigado

Zustimmung

CristinaPereira: relação instável

3 Stunden

-> obrigado

Zustimmung

Carlos Monteiro: Eu apostaria também em "efémero" mais até do que em "instável". pois julgo que a ideia é exactamente a rapidez com que o amor se esvai, se esfuma, se volatiliza ...

3 Stunden

-> sim efêmero traduz bem esta idéia.

Zustimmung

Jorge Freire: Concordando com o Carlos Monteiro, além de efémero, também pode ser perene

3 Stunden

-> Obrigado

Zustimmung

Tatiana Öri-Kovács

4 Stunden

-> Obrigado

Zustimmung

Cecilia Camargo

4 Stunden

-> Obrigado

Neutraler Kommentar

Jos� Manuel Serodio: «volátil» não é um termo muito "literário"...

5 Stunden

-> pelo menos no Brasil, usamos sim volátil quando nos referimos a uma pessoa instátel, inconstante.

Zustimmung

Claudio Mazotti

8 Stunden

-> obrigado

Zustimmung

Diogo Santos: instável.

1 Tag1 Stunde

-> obrigado

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

efémero, inconstante, volúvel, de curta duração

Erklärung:
:)

Jos� Manuel Serodio
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

16 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

um relacionamento passageiro

Erklärung:
Mais uma sugestão...

LMCO
Deutschland
Muttersprache: Portugiesisch

21 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Quem é você afinal?

Erklärung:
Depois de ter respondido à pergunta do Sr. Dantas, fui dar uma olhadinha no perfil dele... Bem, eu me pergunto: QUE PERFIL?
Aí eu fiquei pensando cá com meus botões: quem é Dantas que coloca uma frase inteira para nós traduzirmos? O que eu ganho com isso? 4 pontinhos por ter respondido uma pergunta que nem ao menos é desafiadora! Onde está a dúvida Dantas? Isso está em qualquer dicionário!

Erika McGovern
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Jos� Manuel Serodio: Parabéns pela perspicácia Erika Liotard!!! Comentário oportuno e pertinente!

2 Stunden

Zustimmung

Ana Silva: Por acaso é bom que haja alguém que note estas coisas. Qualquer dia este espaço, em vez de ser para dúvidas dos trasutores, passa a ser o "Espaço do voluntariado de tradução!!" Realmente colocar frases inteiras à espera que os outros façam é abusivo!

2 Stunden

-> Obrigada, José Manuel e Ana Silva!

Zustimmung

José Antonio Azevedo: Brilhante, Erika e bem-vinda ao clube dos anti-anônimos! Assim como você, eu e muitos outros colegas já estamos fartos de servirmos de "miquinhos amestrados" para os anônimos que proliferam no nosso site, em troca de míseros pontinhos.

1 Tag1 Stunde

-> Viram essa? Agora somos do Clube do Bolinha! :)

1 Tag2 Stunden Antwortsicherheit:

relacionamento irregular/anormal/inconstante

Erklärung:
Mais opções.

HTH!

Diogo Santos
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

3 Tage20 Stunden Antwortsicherheit:

relação errática

Erklärung:
relação inconstante

tb se diz volátil, mas no sentido de mutável, inconfiável, não no sentido de temporária.

Amilcar
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Erika McGovern

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a volatile relationship

Portugiesisch translation: relacionamento volátil ou instável