Englisch: headwear Portugiesisch translation: adereços de cabeça 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | headwear | | Portugiesisch Übersetzung: | adereços de cabeça | | Eingetragen von: | xxxVanussa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Religion | | Englisch Begriff oder Satz: headwear | The dress code does not allow them to wear headwear (including Islamic headscarves, Sikh turbans, Jewish caps, hats, etc...).
Thank you |
| | | turbantes / adereços de cabeça | Erklärung:
Penso ser isto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-05 00:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Conheça a Índia - Saiba mais...A maioria é relativo ao Hinduísmo, que ainda é a religião com mais seguidores na Índia, ... religiões, saris e turbantes, além de arquiteturas diferentes, ...
www.indiaconsulate.org.br/turismo/038.html - 23k
|
| Ausgewählte Antwort von:
María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| turbantes / adereços de cabeça
Erklärung:
Penso ser isto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-05 00:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Conheça a Índia - Saiba mais...A maioria é relativo ao Hinduísmo, que ainda é a religião com mais seguidores na Índia, ... religiões, saris e turbantes, além de arquiteturas diferentes, ...
www.indiaconsulate.org.br/turismo/038.html - 23k
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| adornos/ornamentos para a cabeça
Erklärung:
Minha sugestão.
Headwear, Headgear or Headdress is the name given to any element of clothing which is worn on one's head.
Headgear serve a variety of purposes:
protection (against impact, cold, heat, rain and other precipitation, glare, sunburn, dust, contaminants, etc.)
to keep hair contained or tidy
decoration or fashion
religious purposes
modesty; social convention
disguising baldness
distinction; a badge of office
| |
|
|
| |
The translation workplace 
