Englisch: classified along with those already consideredPortugiesisch translation: classificada em conjunto com as já consideradas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | classified along with those already considered | | Portugiesisch Übersetzung: | classificada em conjunto com as já consideradas | | Eingetragen von: | tania nogueira |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Religion / gospel tradition | | Englisch Begriff oder Satz: classified along with those already considered | it may sound easy, but I´m not so sure of it, since it sounds to me as if smtg is not good. my problem is the feeling there should be smtg after considered but there isn´t
the context:
"the question arises whether a story of this kind is rightly classified along with those alreadyconsidered, and, although similar narratives cannot here be discussed in the same detail, the same question forces itself on the mind of the stories..." |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  |
| classificada em conjunto com as já consideradas
Erklärung:
Provavelmente se refere a outras que já foram analisadas dentro do seu texto.
* Do Aurélio:
considerar - Examinar; observar; apreciar.
| Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: pois e,.. nao e mencionada nada de outras historias ate agora, somente depois desta parte do texto. por isso, que da a sensacao de faltar algo
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
