Englisch: enshrinesPortugiesisch translation: preserva, glorifica, se baseia, santifica, consagra 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | enshrines | | Portugiesisch Übersetzung: | preserva, glorifica, se baseia, santifica, consagra | | Eingetragen von: | tania nogueira |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Religion / gospel tradition | | Englisch Begriff oder Satz: enshrines | My opinion is that the Gospel enshrines a genuine tradition of an aspect of Jesus´ teaching
se precisar de mais contexto me avisa, mas esta é a frase.
obrigada
pt-br |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)tania nogueira: 8:08pm Jun 26, 2006: estou usando as varias possibilidades no glossario no caso de uma eventual mudanca de contexto do mesmo termo mais a frente na traduçao; porem, a que cabe ao contexto pedido foi a escolhida. obrigada a todos.
|
|
| | preserva | Erklärung:
* Do Michaelis:
enshrine - colocar em um relicário; conservar como relíquia.
* Do Webster's:
enshrine - pôs num relicário, nem escrínio; cultuar, venerar. |
| Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenrealmente e a que cai melhor no contexto inteiro, nao so desta frase como das outras. mto obrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| |
The translation workplace 
