Englisch: Getting Biblical!Portugiesisch translation: Será bÃblica! 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Religion | | Englisch Begriff oder Satz: Getting Biblical! | "He tilted his head back and bellowed, 'Getting biblical!'"
Este homem é o pastor da tal seita religiosa. Usa esta expressão com a intenção de dizer que a situação que se está a passar tornar-se-á bÃblica. |
| | | Será bÃblica! | Erklärung:
Mais uma opção. Tudo depende do resto do contexto...
CorreioWeb - Guerra ao Terrorismo
... A vingança dos Estados Unidos, desde já selvagem contra sua gente, será bÃblica
contra aqueles que provocaram o Armagedon, a perda definitiva da inocência ...
www.correioweb.com.br/hotsites/guerra_terror/ ?t=Artigos&m=14 - 54k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes |
| Ausgewählte Antwort von:
Marcelo Fogaccia
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada pela ajuda.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
24 Min. Antwortsicherheit: |
| transando - fazendo amor/sexo
Erklärung:
Talvez, dependendo do contexto, se o que for acontecer a seguir for relacionado a sexo, pode ser algo neste sentido. Veja abaixo a explicação do Cambridge Dict:
Definition
but not in the biblical sense
HUMOROUS
If you say you know someone but not in the biblical sense, you mean you have not had sex with them:
"Did you know her?" "Yes - not in the biblical sense, of course."
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
| getting biblical! Será bÃblica!
Erklärung:
Mais uma opção. Tudo depende do resto do contexto...
CorreioWeb - Guerra ao Terrorismo
... A vingança dos Estados Unidos, desde já selvagem contra sua gente, será bÃblica
contra aqueles que provocaram o Armagedon, a perda definitiva da inocência ...
www.correioweb.com.br/hotsites/guerra_terror/ ?t=Artigos&m=14 - 54k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muito obrigada pela ajuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| getting biblical! complicando-se
Erklärung:
OR
dificultando-se...tornando-se constrangedor (a)
It is hard to pin it down with very little context.
But, in general, 'to get biblical' means to get nasty, complicated, akward (usually a situation). It is usually used as a threat.
You have variations such as 'getting biblical ON' , 'getting biblical IN', "getting biblical WITH'...
That's my suggestion based on what you gave us.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-01-31 19:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...awkward.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2004-02-01 04:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.. frankly, just too damn hot. And now, on Sunday, the weather looks like it\'s getting biblical on our asses. It\'s supposed to be hot and sunny. It\'s not. ...
www.dialmformax.com/archives/000263.html -15k
... One is violence (I\'m going to get biblical on you!) and the other is sex (Knowing someone in the biblical sense). Gee, lame 80\'s pop song or sex and violence? ... www.grudge-match.com/History/imhotep-moses.shtml -68k
... holy crap, dude! It got biblical in there. Who needs a Perry Mason moment when you have a clash of civilizations happening right in your own courtroom? ... www.brendanloy.com/blog/archives/007320.html -11k
...The .45 you carry in you pocket is scary, but your
words are the real threat, especially when you decide to get Biblical ....
www.pathetic.org/journal.php?i_memberid=151 -24k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
