Englisch: five-and-dime storePortugiesisch translation: loja de cinco e dez cents / loja de bugigangas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | five-and-dime store | | Portugiesisch Übersetzung: | loja de cinco e dez cents / loja de bugigangas | | Eingetragen von: | Marcos Avila |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: five-and-dime store | | Prisunic five-and-dime store. |
| | | loja de cinco e dez cents / loja de bugigangas | Erklärung:
Dependendo do contexto. A primeira alternativa seria a tradução literal, enquanto a segunda seria uma tradução livre que talvez se adapte melhor.
* Do Oxford:
five-and-ten (cent store) N. Amer., a store where all the articles were orig. priced at either five or ten cents; also colloq., five-and-dime store.
* Do Houaiss:
bugiganga - objeto de pouco ou nenhum valor ou utilidade; quinquilharia. |
| Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| loja dos trezentos
Erklärung:
em pt-pt é o nome dado a lojas que vendem todos os produtos ao mesmo preço, a definição pode ser adequada ao preço a que se vendem os produtos. Depois da entrada do euro estas lojas ficaram também com a sua denominação comprometida.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: |
| loja de cinco e dez cents / loja de bugigangas
Erklärung:
Dependendo do contexto. A primeira alternativa seria a tradução literal, enquanto a segunda seria uma tradução livre que talvez se adapte melhor.
* Do Oxford:
five-and-ten (cent store) N. Amer., a store where all the articles were orig. priced at either five or ten cents; also colloq., five-and-dime store.
* Do Houaiss:
bugiganga - objeto de pouco ou nenhum valor ou utilidade; quinquilharia.
| Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| lojas de preço único
Erklärung:
Em Portugal chamavam-se as "lojas dos 300". No Brasil não sei
PDF] LOJA DE PREÇO ÚNICO Para Início de NegócioFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
O mercado consumidor das lojas de preço único, que, inicialmente, era formado por pessoas de ... Os concorrentes de uma loja de preço único são numerosos, ...
www.sebraemg.com.br/Geral/arquivo_get.aspx?cod_ areasuperior=2&cod_areaconteudo=231&cod_pasta=234&... - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-26 22:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
SEBRAE - ESO segmento de lojas de preço único tem revelado números que confirmam o ... Lojas de preço único viram manias. Revista Empreendedor, Santa Catarina, V.23, ...
www.sebraees.com.br/ideiasnegocios/pag_mos_ ide_neg.asp?id=347&tipoobjeto=3&objeto=347&botao=0 - 49k - Em cache - Páginas semelhantes
Universia Brasil - As lojas oferecem mais importadosO sucesso das lojas de preço único, que registram uma forte influência das ... Com a valorização posterior do dólar, as lojas de preço único mudaram o ...
www.universia.com.br/html/ investnews/vernoticia_ejdcii.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
CCSA - Revista Ciências Sociais em Perspectiva - Vol.01 - Artigo 01O objetivo deste trabalho foi estudar a organização das lojas de preço único instaladas na cidade de Cascavel, destacando-se aspectos de sua estrutura, ...
www.unioeste.br/campi/cascavel/ ccsa/revista_resumos/c_rev04_resumo05.htm - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
O FUTURO DO VAREJO DE INFORMAÇÕES NA WEBOutro fato histórico importante foi, em 1916, o surgimento das lojas de preço único, que abriram caminho para, em 1918, se iniciarem no Texas, os primeiros ...
www.ipv.pt/forumedia/f2_idei3.htm - 44k - Em cache - Páginas semelhantes
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
