Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 13:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: memorabilia

Portugiesisch translation: memorabilia



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sound field systemZur KudoZ-Liste zurückkehren
Gigs »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:memorabilia
Portugiesisch Übersetzung:memorabilia
Eingetragen von:Lí­dia Kale
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:18pm Oct 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Einzelhandel / category in list of objects
Englisch Begriff oder Satz: memorabilia
a categoria in a list of objects for sale or auction :" stamps & memorabilia & Fan Shop
Maria de Sousa Pinto
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Maria de Sousa Pinto: 12:29pm Oct 7, 2006: Pt de PT pls
tks a lot

memorabilia
Erklärung:
Eu não traduziria. Este termo é utilizado em Portugal.

Leilões do SAPOMemorabilia ... Leilões Home » Música e Relacionados » Memorabilia. Dispor por Data de Inserção, Dispor por Data de Fecho, Dispor por Preço ...
leiloes.sapo.pt/list.html?catId=137 - 35k - Em cache - Páginas semelhantes


Museus no MundoMemorabilia da oficina tipográfica que pertenceu a Mackenzie. ... Memorabilia de figuras locais importantes, incluindo a dos irmãos Schrammel, ...
www.imultimedia.pt/museuvirtpress/port/mundo.html - 110k - Em cache - Páginas semelhantes

Ausgewählte Antwort von:

Lí­dia Kale
Türkei
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
esta e a resposta que mais se adequa ao contexto em questao. obrigado a todos e todas pala ajuda.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2Lembranças...coisas dignas de serem lembradas
airmailrpl
5objectos evocativos
Jorge Freire
4memorabilia
Lí­dia Kale
3(objectos de) coleccionismo/de valor históricofoxtrad
3bric-a-brac
Hermann


  

Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Lembranças...coisas dignas de serem lembradas

Erklärung:
mem.o.ra.bil.i.a
n coisas dignas de serem lembradas.

MercadoLivre Brasil - lembrancas (Bebês - Lembrança/Enfeite ... -
Comprar e vender lembrancas Bebês Lembrança/Enfeite Maternidade MOVEIS BISCUIT PUXADOR BEBE LEMBRANCINHA BOB ESPONJA BISCUIT BISCUIT BEBE, no MercadoLivre.
lista.mercadolivre.com.br/lembrancas_CategID_1889


airmailrpl
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sonia Heidemann
1 Stunde
  -> agradecido
Zustimmung Susy Ordaz
6 Stunden
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bric-a-brac

Erklärung:
Vendedeira de bric-a-brac na Rua Augusta, Lisboa. Comentários. Esta foto possui 1 comentário(s). Frederico Barbosa Tá mt engraçada! Bom moomeento! Parabéns! ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-07 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

coleccionismo

Índice / Produtos / Coleccionismo e Filatelia. Links Ordenados por: Título (A\D) Data (A\D) Pódium (A\D) Popularidade (A\D) Sites actualmente ordenados por: ...


Hermann
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(objectos de) coleccionismo/de valor histórico

Erklärung:
Expressões comuns em catálogos de vendas.

foxtrad
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorabilia

Erklärung:
Eu não traduziria. Este termo é utilizado em Portugal.

Leilões do SAPOMemorabilia ... Leilões Home » Música e Relacionados » Memorabilia. Dispor por Data de Inserção, Dispor por Data de Fecho, Dispor por Preço ...
leiloes.sapo.pt/list.html?catId=137 - 35k - Em cache - Páginas semelhantes


Museus no MundoMemorabilia da oficina tipográfica que pertenceu a Mackenzie. ... Memorabilia de figuras locais importantes, incluindo a dos irmãos Schrammel, ...
www.imultimedia.pt/museuvirtpress/port/mundo.html - 110k - Em cache - Páginas semelhantes



Lí­dia Kale
Türkei
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
esta e a resposta que mais se adequa ao contexto em questao. obrigado a todos e todas pala ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
objectos evocativos

Erklärung:
É o sentido dado a este termo

Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy