Gigs - actuações ( translation glossary) category in small adds site,Einzelhandel,Sonstige

« memorabilia

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Counterparte Person... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Gigs
Portugiesisch Übersetzung:	actuações
Eingetragen von:	Maria de Sousa Pinto

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:21pm Oct 7, 2006

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Einzelhandel / category in small adds site

Englisch Begriff oder Satz: Gigs

I understand the meaning, I' m looking for the best word used in Portugal PT-PT pls
tks a lot for your kind sugestions

Maria de Sousa Pinto

KudoZ-Aktivität
Fragen: 27 (alle geschlossen)
Antworten: 106

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

airmailrpl: 12:34pm Oct 7, 2006: can you give some context ??

actuações

Erklärung:
É este o significado...o que não sei se há termo menos formal para isso em Português. Se aparece nos pequenos anúncios, talvez seja isso.... Na conversa, um músico talvez diga só que tem um "trabalho"

Ausgewählte Antwort von:

Edgar Potter
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

e a resposta + util
obrigado a todos !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

3 +3

actuações

Edgar Potter

trabalhos realizados

Lumen

Datas / Agenda

Ricardo Pereira

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

gigs actuações

Erklärung:
É este o significado...o que não sei se há termo menos formal para isso em Português. Se aparece nos pequenos anúncios, talvez seja isso.... Na conversa, um músico talvez diga só que tem um "trabalho"

Edgar Potter
Portugal
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

e a resposta + util
obrigado a todos !

54 Min. Antwortsicherheit:

gigs Datas / Agenda

Erklärung:
Se o contexto for mesmo o de uma banda/músico, "gig" é um termo mais informal, sendo utilizado entre os músicos. Daí, penso que "Datas" seria a melhor opção. Por outro lado (o que depende mt do webmaster em questão) muitos sítios de bandas colocam "Agenda" ou mesmo "Concertos". Eu optaria por Datas ou, conforme as exigências do contexto, "Agenda". Ficam dois sítios como exemplo.

Quelle: http://www.ferroefogo.net
Quelle: http://www.roadies.web.pt

Ricardo Pereira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

8 Stunden Antwortsicherheit:

gigs trabalhos realizados

Erklärung:
Os músicos chamam um trabalho feito de *gig*.

Lumen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Gigs

Portugiesisch translation: actuações