people-oriented - orientados para as pessoas ( translation glossary) Retail,Einzelhandel,Wirtschaft/Finanzwesen

« The definition of n...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

thought partner (PT... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	people-oriented
Portugiesisch Übersetzung:	orientados para as pessoas
Eingetragen von:	Armando A. Cottim

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:08pm Jul 12, 2002

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel / Retail

Englisch Begriff oder Satz: people-oriented (PT Portugal)

Sales representatives are competent and professional; are ‘people oriented’; are good listeners and understand the importance of good client relationships.

Maria-da-Fé Albuquerque

KudoZ-Aktivität
Fragen: 44 (3 offen)
Antworten: 16

Portugal

orientados para as pessoas

Erklärung:
-

Ausgewählte Antwort von:

Armando A. Cottim
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada, parecia muito literal, mas parece-me realmente a melhor opção
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +3

vocacionadas para atender público

Gabriela Frazao

5 +2

Dirigidos para as pessoas

Jorge Freire

4 +2

orientados para as pessoas

Armando A. Cottim

aptos para lidar com o público

Ricardo Almeida

dão valor à pessoa humana

Delano Carvalho

se dão bem com as pessoas...

airmailrpl

orientados à população/ao público

Clauwolf

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

orientados para as pessoas

Erklärung:
-

Armando A. Cottim
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada, parecia muito literal, mas parece-me realmente a melhor opção

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Dirigidos para as pessoas

Erklärung:
Julgo ser esta a forma mais usada

Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

30 Min. Antwortsicherheit:

dão valor à pessoa humana

Erklärung:
People oriented versus task oriented.

Delano Carvalho
Brasilien

1 Stunde Antwortsicherheit:

orientados à população/ao público

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

vocacionadas para atender público

Erklärung:
Numa tradução super livre...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 19:19:20 (GMT)
--------------------------------------------------

ou recebem formação para atender o público.
Qualquer coisa deste género.

Gabriela Frazao
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

23 Stunden Antwortsicherheit:

aptos para lidar com o público

Erklärung:
.

Ricardo Almeida
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch

1 Tag18 Stunden Antwortsicherheit:

se dão bem com as pessoas...

Erklärung:
are ‘people oriented’;

airmailrpl
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: people-oriented (PT Portugal)

Portugiesisch translation: orientados para as pessoas