Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 13:58 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: thought partner (PT Portugal)

Portugiesisch translation: Parceiros de estratégia



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« people-oriented (PT...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
front stocks (PT Po... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:thought partner (PT Portugal)
Portugiesisch Übersetzung:Parceiros de estratégia
Eingetragen von:Jorge Freire
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:10pm Jul 12, 2002Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel / Retail
Englisch Begriff oder Satz: thought partner (PT Portugal)
the sale steam are viewed as key thought partners in shaping business strategy and are fully integrated into strategic planning processes
Maria-da-Fé Albuquerque
Portugal
Parceiros de estratégia
Erklärung:
Acho que neste caso se deve simplemente dizer "parceiros de (ou na) estratégia do negócio.
Ausgewählte Antwort von:

Jorge Freire
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +4Parceiros de estratégia
Jorge Freire
5 +2parceiros do conhecimento
José Antonio Azevedo
5a equipe de vendas é visto com sendo participantes chaves no fornecimento de ideias na..
airmailrpl
5parceiros de opinião/de intenção
Clauwolf
4 +1parceiros de idéias
Roberto Cavalcanti
4 +1parceiros intelectuais
Sylvio Kauffmann


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
parceiros do conhecimento

Erklärung:
Acho que é como soa melhor.

José Antonio Azevedo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Armando Cottim
0 Min.
  -> Obrigado, Armando.
Zustimmung Gabriela Frazao: julgo que sejam mais parceiros do mesmo ofício...
3 Stunden
  -> Obrigado, Gabriela.
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
parceiros intelectuais

Erklärung:
é isso

Sylvio Kauffmann
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Delano Carvalho: mais apropriado
50 Min.
  -> obrigado Delano
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
parceiros de idéias

Erklärung:
acho que seja isto

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Eliane Rio Branco
54 Min.
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Parceiros de estratégia

Erklärung:
Acho que neste caso se deve simplemente dizer "parceiros de (ou na) estratégia do negócio.

Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gabriela Frazao: sou da mesma opinião
1 Stunde
  -> Obrigado, Gabriela
Zustimmung Aida Macedo
11 Stunden
  -> Obrigado, Aida
Zustimmung António Ribeiro
12 Stunden
  -> Obrigado, Antrib
Zustimmung Carmen Campos: Esta será a melhor opção
23 Stunden
  -> Obrigado, Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
parceiros de opinião/de intenção

Erklärung:
opções

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
a equipe de vendas é visto com sendo participantes chaves no fornecimento de ideias na..

Erklärung:
os membros da equipe de vendas são vistos com sendo participantes chaves no fornecimento de idéias na formação da estratégia comercial e são completamente integrados no processo de planejamento estratégico.

the sale steam are viewed as key thought partners in shaping business strategy and are fully integrated into strategic planning processes

sale steam = vapor de venda????

airmailrpl
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy