Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: hand-off

Portugiesisch translation: Transferência de responsabilidades



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:hand-off
Portugiesisch Übersetzung:Transferência de responsabilidades
Eingetragen von:Maria Luisa Duarte
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:23pm Jul 12, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel / Retail
Englisch Begriff oder Satz: hand-off
Account team are clear where the hand-off responsibility lies.
Maria-da-Fé Albuquerque
Portugal
Transferência de responsabilidades
Erklärung:
For now, the Financial Team will continue to carry out its development activities, but will eventually hand off responsibility to the new Branch for the ongoing operation and support of the company. This transition, however, will likely not be complete before early May.
Ausgewählte Antwort von:

Maria Luisa Duarte
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +4Transferência de responsabilidades
Maria Luisa Duarte
4 +1passeClaudia Andrade
5sem participação direta
Clauwolf
4 +1responsabilidade pela transferência
Sylvio Kauffmann
4nao envolvimentoDelano Carvalho


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
responsabilidade pela transferência

Erklärung:
pode ser transporte, dependendo do contexto

Sylvio Kauffmann
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Eliane Rio Branco
1 Stunde
  -> obrigado Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
Transferência de responsabilidades

Erklärung:
For now, the Financial Team will continue to carry out its development activities, but will eventually hand off responsibility to the new Branch for the ongoing operation and support of the company. This transition, however, will likely not be complete before early May.

Maria Luisa Duarte
Spanien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberto Cavalcanti
6 Min.
  -> Obrigado Rob!

Zustimmung José Antonio Azevedo
40 Min.
  -> Obrigado José!

Zustimmung Carmen Campos
3 Stunden
  -> Obrigado Carmen!

Zustimmung airmailrpl
21 Stunden
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sem participação direta

Erklärung:
é isso

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Dic. de termos de negócios da Atlas.

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


59 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nao envolvimento

Erklärung:
no que se refere à responsabilidade de nao envolvimento.

Delano Carvalho
Brasilien
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
passe

Erklärung:
Hand off significa passar a bola. No futebol é fazer um passe. Acho que a analogia com um time faz sentido, uma vez que trabalham juntos para obter um melhor resultado

Claudia Andrade
Brasilien

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung grasa
1 Tag23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren