Englisch: I-am, owned-it categoryPortugiesisch translation: (Categoria) Consumo, logo existo. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | I-am, owned-it category | | Portugiesisch Übersetzung: | (Categoria) Consumo, logo existo. | | Eingetragen von: | Marlene Curtis |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: I-am, owned-it category | Pessoal,
O termo é: I-am, owned it category.
O contexto é o seguinte:
The same consumer is shopping at both Wal-Mart and Nordstrom´s. On one hand, they want the cheap and cheerful offer of Wal-Mart for a substantial portion of their spending. Contrary to the past, they also want to go upscale as they can for some selected items.
We want to be financially sensible in some lower involvement items, but we also deserve some spoiling - we have earned it! This appears to be true across the board.
Not just the upper or middle class but also in lower income levels as well. For the I-am, owned-it category of shoppers, experience is paramount.
Obrigada,
Elaine Pepe
São Paulo/Brasil |
| | | (Categoria) Consumo, logo existo. | Erklärung:
Minha sugestão.
Foi o sentido que captei em seu contexto, de consumismo propagado em todas as classes sociais. (De compras na WalMart a Nordstrom´s).
[PDF] CONSUMO, LOGO EXISTO.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consumo, logo existo. Pode até parecer um exagero esta afirmação, mas mesmo. quem não possui renda precisa consumir. O indigente ou o pedinte consomem, ...
www.fmr.edu.br/publicacoes/pub_07.pdf - Similar pages - Note this
" Consumo logo existo "- [ Translate this page ]Código · sobre o sistema do site. Conversas · sobre culturas de todo o Brasil. Classificados · produtos e serviços culturais. " Consumo logo existo " ...
www.overmundo.com.br/overblog/consumo-logo-existo - 23k
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| i-am, owned-it category (Categoria) Consumo, logo existo.
Erklärung:
Minha sugestão.
Foi o sentido que captei em seu contexto, de consumismo propagado em todas as classes sociais. (De compras na WalMart a Nordstrom´s).
[PDF] CONSUMO, LOGO EXISTO.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consumo, logo existo. Pode até parecer um exagero esta afirmação, mas mesmo. quem não possui renda precisa consumir. O indigente ou o pedinte consomem, ...
www.fmr.edu.br/publicacoes/pub_07.pdf - Similar pages - Note this
" Consumo logo existo "- [ Translate this page ]Código · sobre o sistema do site. Conversas · sobre culturas de todo o Brasil. Classificados · produtos e serviços culturais. " Consumo logo existo " ...
www.overmundo.com.br/overblog/consumo-logo-existo - 23k
| Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
| i-am, owned-it category suado-não-é-roubado
Erklärung:
Suei, não roubei. Sugestão. Pelo que entendi do texto, economiza-se nas múltiplas pequenas coisas indispensáveis para se ser indulgente em um ou dois ítens que se cobiça ter (seja por status, simples desejo de ter, o que seja). Ou seja, trabalhei, suei, ganhei, MEREÇO me agradar.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
