Englisch: rough-around-the-edgesPortugiesisch translation: infame, bobo, tosco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | rough-around-the-edges | | Portugiesisch Übersetzung: | infame, bobo, tosco | | Eingetragen von: | mdcoda |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Slang | | Englisch Begriff oder Satz: rough-around-the-edges | | ...XX spoke of YY’s “rough-around-the-edges” sense of humor. He recalled that it was only 44 days between the time YY began to feel bad..." |
| | | infame, bobo, tosco | Erklärung:
O sentido é que o humor não era aguçado, era simplório, bobo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-28 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções: desajeitado, potencialmente ofensivo, \"desengonçado\", etc. |
| Ausgewählte Antwort von:
Henrique Serra
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| infame, bobo, tosco
Erklärung:
O sentido é que o humor não era aguçado, era simplório, bobo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-28 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções: desajeitado, potencialmente ofensivo, \"desengonçado\", etc.
| Henrique Serra
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
