bang for the buck - relação custo/benefício ( translation glossary) Slang,Wirtschaft/Finanzwesen

« keyway // wellbay

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

on-wing static insp... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	bang for the buck
Portugiesisch Übersetzung:	relação custo/benefício
Eingetragen von:	mdcoda

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:46pm Jul 15, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Slang

Englisch Begriff oder Satz: bang for the buck

"The machine XXXX offers more bang for the buck compared to other machines in its class..."

mdcoda

KudoZ-Aktivität
Fragen: 204 (14 offen)
Antworten: 43

Frankreich

relação custo/benefício

Erklärung:
Infelizmente não mantém o registro informal, mas é a única tradução idiomática que consigo conceber.

* Do American Slang, de Robert L. Chapman:
bang for the buck - value for what one pays.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-15 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto, o \"more\" teria de ser traduzido por \"melhor\" para fazer sentido em português, já que a relação é inversa entre as expressões nos dois idiomas: \"custo/benefício\" no português e \"bang/buck\" (benefício/custo) no inglês.

Ausgewählte Antwort von:

Carlos Angelo
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +1

relação custo/benefício

Carlos Angelo

o máximo que aquela quantia em dinheiro pode comprar..a melhor relação custo/qualidade..a melhor rel

airmailrpl

4 +1

valor para o dinheiro

Leeloo_

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

valor para o dinheiro

Erklärung:
more bang for the buck = more value for one's money, a greater return on an investment.

Leeloo_
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

relação custo/benefício

Erklärung:
Infelizmente não mantém o registro informal, mas é a única tradução idiomática que consigo conceber.

* Do American Slang, de Robert L. Chapman:
bang for the buck - value for what one pays.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-15 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto, o \"more\" teria de ser traduzido por \"melhor\" para fazer sentido em português, já que a relação é inversa entre as expressões nos dois idiomas: \"custo/benefício\" no português e \"bang/buck\" (benefício/custo) no inglês.

Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigada!

27 Min. Antwortsicherheit:

o máximo que aquela quantia em dinheiro pode comprar..a melhor relação custo/qualidade..a melhor rel

Erklärung:
o máximo que aquela quantia em dinheiro pode comprar..a melhor relação custo/qualidade..a melhor relação de custo-benefício

Colagem: <i>Bang for the buck</i> -
Bang for the buck. Essa expressão é uma gíria que significa "o melhor custo-benefício", basicamente o "melhor ou máximo que aquela quantia em dinheiro pode ...
luciana.misura.org/001212.html -

OC-Zone.com :: Verificar tópico - Decisões dificeis....!!! A64 ... -
... sempre aberto a novas sugestoes.. Objectivo como sempre é o melhor relaçaos custo/qualidade ou como se diz em Ingleseee "The BeST BaNg For THe BUcK". ...
forum.oc-zone.com/viewtopic.php?p=5220& sid=3e2c8167abdc2e3d50614ccabeebe7a1

airmailrpl
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: bang for the buck

Portugiesisch translation: relação custo/benefício