Englisch: schmoozePortugiesisch translation: falar barato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Slang | | Englisch Begriff oder Satz: schmooze | This comes in a list of things salespeople shouldn't do.
* When schmoozing, speak ill of your competition. |
|  AnaLouroKudoZ-AktivitätFragen: 43 (alle geschlossen) Antworten: 64
Portugal
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)AnaLouro: 11:11am Jan 25, 2006: Thanks - Thank you all for your swift replies.
|
|
| | falar barato | Erklärung:
É uma expressão que eu usaria neste contexto
schmooze [Smu:z]
substantivo
coloquial
tagarelice, cavaqueio;
verbo intransitivo
coloquial
tagarelar, cavaquear;
verbo transitivo
adular, lisonjear, bajular;
© Porto Editora, Lda. - 2000 |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jorge Freire
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| falar barato
Erklärung:
É uma expressão que eu usaria neste contexto
schmooze [Smu:z]
substantivo
coloquial
tagarelice, cavaqueio;
verbo intransitivo
coloquial
tagarelar, cavaquear;
verbo transitivo
adular, lisonjear, bajular;
© Porto Editora, Lda. - 2000
| Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 Min. Antwortsicherheit:  |
| confabular
Erklärung:
Este é um dos significados do verbo e creio q se encaixe bem neste contexto específico.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-25 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão: jogar conversa fora
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
