Englisch: Holding our breaths (ver contexto)Portugiesisch translation: sem muitas esperanças/sem contar muito com isso 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Holding our breaths (ver contexto) | | Portugiesisch Übersetzung: | sem muitas esperanças/sem contar muito com isso | | Eingetragen von: | Renata Costa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Slang / Fire Fighting | | Englisch Begriff oder Satz: Holding our breaths (ver contexto) | Olá,
sei que ultimamente só tenho perguntado.
Preciso novamente da ajuda de vcs. É uma série de correspondências. Vejam a mensagem:
Contexto: "Nothing at the moment. YYYYYY can't build a large enough part to fulfill requirements with present equipment. XXXXX is double checking if there is enough business to support spending this much capital, but neither of us are holding our breaths."
O que significaria esse "holding our breaths".
Agradeço.
|
| | | sem muitas esperanças/sem contar muito com isso | Erklärung:
A expressao quer dizer que eles nao estao com muita esperanca ou contando muito com isso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-05 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia de "not holding our breaths" eh que eles nao estao com muita esperanca de que a coisa aconteca; quase que jah prevendo que a resposta vai ser negativa. |
| Ausgewählte Antwort von:
Sormane Fitzgerald Gomes
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSormane, obrigada. Na mosca mesmo. À colega Paula, agradeço tb pela atenção.
Abraços!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| sem muitas esperanças/sem contar muito com isso
Erklärung:
A expressao quer dizer que eles nao estao com muita esperanca ou contando muito com isso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-05 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia de "not holding our breaths" eh que eles nao estao com muita esperanca de que a coisa aconteca; quase que jah prevendo que a resposta vai ser negativa.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSormane, obrigada. Na mosca mesmo. À colega Paula, agradeço tb pela atenção.
Abraços! |
|
|
| |
The translation workplace 
