Englisch: dried-up old hookerPortugiesisch translation: puta velha 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | dried-up old hooker | | Portugiesisch Übersetzung: | puta velha | | Eingetragen von: | Lumen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Slang | | Englisch Begriff oder Satz: dried-up old hooker | | Sorry about the unsavoury nature of this request - my dad is an author and he's looking for this phrase in colloquial Portuguese (pref. Brazilian). This is 'hooker' meaning 'prostitute' rather than the rugby term. |
| NibusKudoZ-AktivitätFragen: 63 (alle geschlossen) Antworten: 39
Vereinigtes Königreich
|
| | puta velha | Erklärung:
Puta velha/acabada/decadente
Sigh! |
| Ausgewählte Antwort von:
Lumen
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| puta velha murcha
Erklärung:
Terra Piadas - [ Translate this page ]A mulher que estava lavando roupa, ouvindo o barulho na frente da casa, saiu para ver o que era, e ouviu os chamados do papagaio, "puta velha e puta nova'. ...
http://piadas.terra.com.br/0,1909,p3472,00.html - 30k - Cached - Similar pages
Bestiario - revista de contos - [ Translate this page ]... antes mesmo de poder mandar a Polaca e suas carnes de puta velha para o raio do buraco que a pariu, antes disso tudo o Mulita já havia se enfiado quarto ...
www.bestiario.com.br/3_arquivos/Arreglo.html - 22k - Cached - Similar pages
Zudaka :: View topic - TARAREANDO CANCIONES EN SOFTWAREAlguien que agrege algo mejor a esta base de datos por favor . . . y por ahí puedo encontrar esa puta marchita de los 90s que aún no consigo ...
http://zudaka.com/forums/viewtopic.php?p=1815&sid=95e449e692... - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BICO DE PENA - [ Translate this page ]Matilde é o nome, nome de verdade, de uma puta velha que se enche de cachaça no centro da cidade. Boa parte de seus clientes já morreram; de velhos. ...
bicodepena.blogspot.com/2003_01_01_bicodepena_archive.html - 9k - Cached - Similar pages
|  Awana
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Rumänisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| puta velha
Erklärung:
Puta velha/acabada/decadente
Sigh!
| Lumen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
