Englisch: "dog and bone"Portugiesisch translation: telefone 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Slang / Language | | Englisch Begriff oder Satz: "dog and bone" | I'll give him a bell on his dog and bone.
"dog and bone" é proprio a um bairro de Londres mas como traduzir a expressão em português? |
| | | telefone | Erklärung:
telefone
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-24 12:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
“dog and bone” is Cockney for telephone
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/slang/dog_and_bone
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-24 12:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cockney - the type of "speech" (I wouldn't call it a language) used in East London
Cockney rhyming - slang used instead of a word or phrase and which rhymes with it:
In Cockney rhyming slang, 'apples and pears' means 'stairs'. |
| Ausgewählte Antwort von:
Cristina Santos
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada Cristina
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH) | | 5 | telefone | |
4 Min. Antwortsicherheit:  |
| \"dog and bone\" telefone
Erklärung:
telefone
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-24 12:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
“dog and bone” is Cockney for telephone
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/slang/dog_and_bone
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-24 12:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cockney - the type of "speech" (I wouldn't call it a language) used in East London
Cockney rhyming - slang used instead of a word or phrase and which rhymes with it:
In Cockney rhyming slang, 'apples and pears' means 'stairs'.
| Cristina Santos
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
