Englisch: having a field dayPortugiesisch translation: tiveram um dia em cheio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | having a field day | | Portugiesisch Übersetzung: | tiveram um dia em cheio | | Eingetragen von: | Teresa Bento |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Slang / expressions | | Englisch Begriff oder Satz: having a field day | Colegas,
Alguém sabe o equivalente em PT PT à expressão "having a field day"?
Aqui vai um pouco do contexto daquilo que estou a traduzir:
"THE TABLOIDS **HAD A FIELD DAY** TRYING TO UNEARTH THE REAL REASONS BEHIND HIS SUDDEN DISAPPEARANCE..."
Desde já, muito obrigada!
|
| | | tiveram um dia em cheio | Erklärung:
A referência é contraditória, mas "dia em cheio" foi a primeira coisa que me veio à cabeça. Espero que ajude...
LegendasDivx - Legendas em Português - DownloadsPara a expressão "field day" penso que "dia em cheio" será uma boa tradução :) ... Também ia sugerir para "Field day" "dia em cheio" mas, pelos vistos, ...
www.legendasdivx.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdo... - 20k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
|
| Ausgewählte Antwort von:
 CristinaPereira
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada, Cristina!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  |
| esbaldando
Erklärung:
http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+field+day
have a field day
to have an opportunity to do a lot of something you want to do, especially to criticize someone. The newspapers would have a field day if their affair ever became public knowledge.
See also: day, field
Cambridge International Dictionary of Idioms © Cambridge University Press 1998
have a field day
to be able to do something you enjoy a great deal, esp. criticizing someone. The newspapers would have a field day if his drinking was ever widely known.
| Lumen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| tiveram um dia em cheio
Erklärung:
A referência é contraditória, mas "dia em cheio" foi a primeira coisa que me veio à cabeça. Espero que ajude...
LegendasDivx - Legendas em Português - DownloadsPara a expressão "field day" penso que "dia em cheio" será uma boa tradução :) ... Também ia sugerir para "Field day" "dia em cheio" mas, pelos vistos, ...
www.legendasdivx.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdo... - 20k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
