barn out back - um celeiro atrás da casa ( translation glossary) Slang,Sonstige

« anti-dilution

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

right at hand »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	barn out back
Portugiesisch Übersetzung:	um celeiro atrás da casa
Eingetragen von:	Eduardo Silva

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:27pm Jul 2, 2007

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Slang

Englisch Begriff oder Satz: barn out back

a man speaking to a woman:
Yeah, but fortunately that guy had a barn out back.
(Laughing)
That was a hell of a time

Eduardo Silva

KudoZ-Aktivität
Fragen: 14 (1 offen)
Antworten: 0

Brasilien

um celeiro atrás da casa

Erklärung:
"out back" neste sentido quer dizer la pra atrás - seja atrás da casa, ou do predio.

Nao se confude com a palavra "outback" (uma so' palavra) que refere a partes rurais da Australia.

Ausgewählte Antwort von:

jack_speak
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +2

um celeiro atrás da casa

jack_speak

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

um celeiro atrás da casa

Erklärung:
"out back" neste sentido quer dizer la pra atrás - seja atrás da casa, ou do predio.

Nao se confude com a palavra "outback" (uma so' palavra) que refere a partes rurais da Australia.

Beispielsätze:

Right OUT BACK, a practical bounty of crops... That's because he has a source very close to home for most of the healthy fare on his family's dinner table: his backyard kitchen garden.
She's OUT BACK... 13 things I found in my backyard this morning

Quelle: http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/06/09/HOGC...
Quelle: http://she-lives.typepad.com/she_lives/2007/05/shes_out_back...

jack_speak
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: barn out back

Portugiesisch translation: um celeiro atrás da casa