Englisch: my face was out therePortugiesisch translation: feita num oito 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | my face was out there | | Portugiesisch Übersetzung: | feita num oito | | Eingetragen von: | Teresa Bento |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Slang / slang, expressions | | Englisch Begriff oder Satz: my face was out there | Vítima de um tiroteio a falar sobre o estado do seu rosto:
"I had a bone put into my face. My face was actually **out there**. And, even the surgeons was apologizing to me the day after because it was such a mess."
Que expressão recomendariam neste contexto, para "out there"? Obrigada ;) |
| | | Ausgewählte Antwort von:
claudia estanislau
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenServe, pois, Cláudia. :) Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| meu rosto havia desaparecido
Erklärung:
"meu rosto havia desaparecido ou "aquele não era mais meu rosto" ou ainda "não era mais eu" se considerar a aparência como identidade.
| Judymenga
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
