Englisch: See Mo'EvilPortugiesisch translation: veja o lado ruim também [ver explicação] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Slang / Slang | | Englisch Begriff oder Satz: See Mo'Evil | It's the title of an arcticle in Outside Magazine.
What would it mean? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Lucy Leite: 6:25pm Jun 2, 2008: What's the article about?
|
|
| | veja o lado ruim também | Erklärung:
O autor defende a idéia de fazer turismo em países com regimes opressivos, como Mianmar, em vez de boicotar os mesmos como forma de pressão. Mas ele também recomenda que os visitantes desses países se conscientizem do mal que ocorre nos bastidores e que pode não ficar claro para um turista desavisado, daí o "see more evil" do título.
Achei complicado pensar em algo que incluísse a palavra "mal", então pensei em "veja o lado ruim também". Acho que isso transmite bem a idéia do texto. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Edimilson Ferreira
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   |
| see mo'evil veja o lado ruim também
Sprachvariante: pt(br)
Erklärung:
O autor defende a idéia de fazer turismo em países com regimes opressivos, como Mianmar, em vez de boicotar os mesmos como forma de pressão. Mas ele também recomenda que os visitantes desses países se conscientizem do mal que ocorre nos bastidores e que pode não ficar claro para um turista desavisado, daí o "see more evil" do título.
Achei complicado pensar em algo que incluísse a palavra "mal", então pensei em "veja o lado ruim também". Acho que isso transmite bem a idéia do texto.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| see mo'evil Veja o mal
Erklärung:
just a suggestion. edmilson's answers seems fine to me, but it might be worth mentioning that the title of the article you're translating looks to be making a play on the three wise monkeys proverb (see no evil, hear no evil, speak no evil), hence the contraction of the word 'more'. so it might be a good idea for your translation to account for this.
| noblelima
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
