Englisch: hootin' nanniePortugiesisch translation: babá rastaquera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Slang / slang | | Englisch Begriff oder Satz: hootin' nannie | Kinda hot fora hootin' nannie, huh?
é um diálogo num filme.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)António Ribeiro: 9:49pm Aug 19, 2003: Qual é a tradução slang>English? -
António Ribeiro: 9:51pm Aug 19, 2003: Qual slang? Americano (de NY, outro?), inglês (qual bairro de Londres?), australiano? -
|
|
| | babá rastaqüera | Erklärung:
um tanto sexy pra uma babá rastaqüera, heim?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2003-08-20 02:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
ras.ta.qüe.ra adj m+f (fr rastaquouère)
1 Relativo ao rastaqüerismo. 2 Que ostenta riqueza por dispendiosas exibições. s m+f Pessoa recém-enriquecida, que procura chamar sobre si a atenção por seus gastos ou luxos ostentosos; novo-rico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2003-08-20 03:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Second Greatest Story Ever Told - by Matt and Mike - Comedy & ...
... They didn\'t give a hooting nanny. They did the whole raggamarole of pelting him
with rocks and garbage. ... Any Word, All Words, Exact Phrase. This Site, All Sites. ...
www.maxpages.com/mystupidstuff/Story - 45k - Cached - Similar pages
Yahoo! Groups : ewzcards Messages : Message 2003 of 10160
... Apples\' last words echo over ... CBK : ....fine.....I really don’t give a hooting
nanny what the bookers say...cause in my book...I should have had my shot a ...
groups.yahoo.com/group/ewzcards/message/2003?source=1 - 101k - Cached - Similar pages
Untitled
... Fuck John Wayne, fuck Wayne Newton Fuck two-snooting-John-hooting-nanny-pooping Why
do we ... mirror of pain Death, I wave my magic cane Your last words are those ...
www.geocities.com/ihatetheguyoverthere/icpring.html - 42k - Cached - Similar pages
Syllables: hoot
Parts of speech: intransitive verb , noun , transitive verb
Phrases: not give (or care) a hoot
Part of Speech intransitive verb
Pronunciation hut
Inflected Forms hooted, hooting, hoots
Definition 1. to utter a loud, harsh shout or cry, esp. of disapproval or scorn.
Crossref. Syn. catcall
Definition 2. to make the sound an owl typically makes.
Related Words yell , shout
Part of Speech noun
Definition 1. the sound an owl typically makes.
Definition 2. a sound resembling an owl\'s cry, such as the sound of a car horn.
Definition 3. a shout or cry of disapproval or scorn.
Crossref. Syn. catcall
Related Words howl , yell
Part of Speech transitive verb
Definition 1. to express or make known with loud, harsh shouts or cries.
Example He hooted his contempt.
Definition 2. to drive out, off, or away with scornful, jeering shouts or cries.
Example They hooted the actor off the stage.
Related Words howl , jeer , yell , shout
Phrase not give (or care) a hoot
Derived Forms hooter, n.
http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 35 mins (2003-08-20 13:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Escrevi agora pra Eliane, pois pretendia alterar minha resposta para \"babá gritalhona\" ou \"babá pentelha\". Na minha idéia, \"rastaqüera\" tinha o sentido de vulgar, chinfrim mas, depois de lida a definição, não achei mais que coubesse. Hoje acordei com essas duas opções para \"hootin\" (gritalhona, pentelha), vim aqui e a Eliane havia selecionado minha resposta. Além de escrever-lhe em pvt, estou escrevendo aqui para enfatizar que as sugestões de hoje me parecem mais adeqüadas ao contexto. Cheers to All! |
| Ausgewählte Antwort von:
Maria Lopes
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenacho que faz sentido sim porque o tal Pootie Tang, o herói do filme é defensor das crianças e o tal sujeito chega, o vê e diz: Meio sexy para uma babá rastaqüera, hein?
Obrigada pelo seu empenho.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
55 Min. Antwortsicherheit:   |
| ama maçadora???
Erklärung:
hoot pode ter o significado de maçador na gÃria....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 22:29:53 (GMT)
--------------------------------------------------
tudo irá depender do contexto...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| babá rastaqüera
Erklärung:
um tanto sexy pra uma babá rastaqüera, heim?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2003-08-20 02:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
ras.ta.qüe.ra adj m+f (fr rastaquouère)
1 Relativo ao rastaqüerismo. 2 Que ostenta riqueza por dispendiosas exibições. s m+f Pessoa recém-enriquecida, que procura chamar sobre si a atenção por seus gastos ou luxos ostentosos; novo-rico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2003-08-20 03:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Second Greatest Story Ever Told - by Matt and Mike - Comedy & ...
... They didn\'t give a hooting nanny. They did the whole raggamarole of pelting him
with rocks and garbage. ... Any Word, All Words, Exact Phrase. This Site, All Sites. ...
www.maxpages.com/mystupidstuff/Story - 45k - Cached - Similar pages
Yahoo! Groups : ewzcards Messages : Message 2003 of 10160
... Apples\' last words echo over ... CBK : ....fine.....I really don’t give a hooting
nanny what the bookers say...cause in my book...I should have had my shot a ...
groups.yahoo.com/group/ewzcards/message/2003?source=1 - 101k - Cached - Similar pages
Untitled
... Fuck John Wayne, fuck Wayne Newton Fuck two-snooting-John-hooting-nanny-pooping Why
do we ... mirror of pain Death, I wave my magic cane Your last words are those ...
www.geocities.com/ihatetheguyoverthere/icpring.html - 42k - Cached - Similar pages
Syllables: hoot
Parts of speech: intransitive verb , noun , transitive verb
Phrases: not give (or care) a hoot
Part of Speech intransitive verb
Pronunciation hut
Inflected Forms hooted, hooting, hoots
Definition 1. to utter a loud, harsh shout or cry, esp. of disapproval or scorn.
Crossref. Syn. catcall
Definition 2. to make the sound an owl typically makes.
Related Words yell , shout
Part of Speech noun
Definition 1. the sound an owl typically makes.
Definition 2. a sound resembling an owl\'s cry, such as the sound of a car horn.
Definition 3. a shout or cry of disapproval or scorn.
Crossref. Syn. catcall
Related Words howl , yell
Part of Speech transitive verb
Definition 1. to express or make known with loud, harsh shouts or cries.
Example He hooted his contempt.
Definition 2. to drive out, off, or away with scornful, jeering shouts or cries.
Example They hooted the actor off the stage.
Related Words howl , jeer , yell , shout
Phrase not give (or care) a hoot
Derived Forms hooter, n.
http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 35 mins (2003-08-20 13:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Escrevi agora pra Eliane, pois pretendia alterar minha resposta para \"babá gritalhona\" ou \"babá pentelha\". Na minha idéia, \"rastaqüera\" tinha o sentido de vulgar, chinfrim mas, depois de lida a definição, não achei mais que coubesse. Hoje acordei com essas duas opções para \"hootin\" (gritalhona, pentelha), vim aqui e a Eliane havia selecionado minha resposta. Além de escrever-lhe em pvt, estou escrevendo aqui para enfatizar que as sugestões de hoje me parecem mais adeqüadas ao contexto. Cheers to All!
| Maria Lopes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenacho que faz sentido sim porque o tal Pootie Tang, o herói do filme é defensor das crianças e o tal sujeito chega, o vê e diz: Meio sexy para uma babá rastaqüera, hein?
Obrigada pelo seu empenho. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
