Englisch: hotshotPortugiesisch translation: espertalhão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Slang | | Englisch Begriff oder Satz: hotshot | | slang |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Teresa Domingos
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  |
5 Min. Antwortsicherheit:  |
| na muche, tiro certeito
Erklärung:
Também pode ser:
hotshot (substantivo)
1. (coloquial) figurão;
2. (coloquial) craque, especialista, perito;
adjectivo
1. coloquial importante;
2. coloquial influente;
3. coloquial bem sucedido;
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 16:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Como vê, sem contexto pode ser muita coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 16:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: tiro certeiro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 16:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Em calão Pt-Pt poderá ser boazona, pão
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
