Englisch: "messages in a bottle"Portugiesisch translation: mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "messages in a bottle" | | Portugiesisch Übersetzung: | mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos | | Eingetragen von: | xxxKaren Sarama |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ăśbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: "messages in a bottle" | The team has been gathering "messages in a bottle" with members' expectations, hopes and views for the future.
MTIA |
| xxxKaren SaramaKein ÜbersetzerKudoZ-AktivitätFragen: 287 (alle geschlossen) Antworten: 0
Portugal
|
| | mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos | Erklärung:
:) A idéia foi tirada dos antigos náufragos
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-29 18:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão começou com um náufrago genial que colocou uma mensagem de socorro numa garrafa e aguardou na maior mordomia, tomando água de coco e comendo casquinha de siri. Hoje, como vemos, ela está deturpada - a garrafa recebe outros tipos de mensagem. |
| Ausgewählte Antwort von:
Clauwolf
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks.
3 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos
Erklärung:
:) A idéia foi tirada dos antigos náufragos
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-29 18:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão começou com um náufrago genial que colocou uma mensagem de socorro numa garrafa e aguardou na maior mordomia, tomando água de coco e comendo casquinha de siri. Hoje, como vemos, ela está deturpada - a garrafa recebe outros tipos de mensagem.
| Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurĂĽckkehren
| |
The translation workplace 
