Englisch: ...be seen not heard...Portugiesisch translation: ...devem ser vistas e não ouvidas... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ...be seen not heard... | | Portugiesisch Übersetzung: | ...devem ser vistas e não ouvidas... | | Eingetragen von: | António Ribeiro |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: ...be seen not heard... |
Colegas
Encontrei esta expressão num Artigo entitulado : "HIV/AIDS Programme:" e nesta frase:
"The Children’s Voices pilot project challenges the notion that children should be seen and not heard..."
Agradecia uma ajuda pois não sei se uma expressão como "...crianças servem somente para se ver e não ouvir.." se usa na Europa ou no Brazil ou existe uma mais apropriada.
Norberto
|
| xxxNorbertoKudoZ-AktivitätFragen: 301 (alle geschlossen) Antworten: 0
Südafrika
|
| | Ausgewählte Antwort von:
António Ribeiro
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenColega António Ribeiro,
Muito agradecido pela tradução rápida e correcta da expressão que irei usar. Agradeço também à colaboração da Eliane Rio Branco e aos(à s) muitos(as) colegas que o opoiaram e comentaram.
Fico bastante grato a todos.
Norberto
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +8 |
| ...devem ser vistas e não ouvidas...
Erklärung:
Eu diria assim.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenColega António Ribeiro,
Muito agradecido pela tradução rápida e correcta da expressão que irei usar. Agradeço também à colaboração da Eliane Rio Branco e aos(à s) muitos(as) colegas que o opoiaram e comentaram.
Fico bastante grato a todos.
Norberto
|
|
|
| |
The translation workplace 
