Englisch: CaucusPortugiesisch translation: convenção 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: Caucus | | Grouping of members within a multi-partite initiative, eg trade unions within an organisation comprising unions, NGOs etc |
| Peter WilliamsKein ÜbersetzerKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigtes Königreich
|
| | convenção | Erklärung:
Calls on Member States to support and strengthen the "UN Democracy Caucus" that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies and thus endangering UN credibility;
Incita os Estados-Membros a apoiarem e reforçarem a "Convenção em prol da Democracia das Nações Unidas", cujo objectivo é promover a democracia junto dos países membros das Nações Unidas e contribuir para o estabelecimento de estruturas democráticas no âmbito do sistema das Nações Unidas, constituindo um modelo para as democracias emergentes e, ao mesmo tempo, impedindo os Estados autoritários não democráticos de ocuparem a presidência nos órgãos importantes das Nações Unidas, pondo assim em risco a sua credibilidade;
Fonte: European Parliament resolution on the reform of the United Nations
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Mariana Moreira
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| caucus convenção
Erklärung:
Calls on Member States to support and strengthen the "UN Democracy Caucus" that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies and thus endangering UN credibility;
Incita os Estados-Membros a apoiarem e reforçarem a "Convenção em prol da Democracia das Nações Unidas", cujo objectivo é promover a democracia junto dos países membros das Nações Unidas e contribuir para o estabelecimento de estruturas democráticas no âmbito do sistema das Nações Unidas, constituindo um modelo para as democracias emergentes e, ao mesmo tempo, impedindo os Estados autoritários não democráticos de ocuparem a presidência nos órgãos importantes das Nações Unidas, pondo assim em risco a sua credibilidade;
Fonte: European Parliament resolution on the reform of the United Nations
| Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
40 Min. Antwortsicherheit: |
| caucus junta
Erklärung:
The American Heritage gives 3 meanings to "caucus", among which is "(Chiefly British) A committee within a political party charged with determining policy." I'm supposing that is the one meaning you are referring to in the question.
To my ears, "junta" would be the best option (basing myself on AH's and your own definition). If "caucus" is more like a given syndicate's top-representative association, "comitê" would work, too. Another option is "delegação", but "junta" should work just fine.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag10 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
