Englisch: Behind every idiot there's a villagePortugiesisch translation: toda a aldeia tem o seu idiota 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Behind every idiot there's a village | | Portugiesisch Übersetzung: | toda a aldeia tem o seu idiota | | Eingetragen von: | Jorge Freire |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / Other/ethics | | Englisch Begriff oder Satz: Behind every idiot there's a village | | I wonder if there is a saying/proverb correspondent to "Behind every idiot there's a village" in Portuguese. Can somebody help? |
| Marlene DeboniKudoZ-AktivitätFragen: 2 (alle geschlossen) Antworten: 0
Brasilien
|
| | toda a aldeia tem o seu idiota | Erklärung:
É isto que é costume dizer-se
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-28 20:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil poderá dizer-se «toda a cidadezinha...», «toda a povoação». E uma questão de adaptação ao mais corrente |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jorge Freire
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenToda aldeia tem o seu idiota
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +6 |
| behind every idiot there's a village toda a aldeia tem o seu idiota
Erklärung:
É isto que é costume dizer-se
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-28 20:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil poderá dizer-se «toda a cidadezinha...», «toda a povoação». E uma questão de adaptação ao mais corrente
| Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Toda aldeia tem o seu idiota |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Acho que a palavra aldeia não faz muito sentido para falantes de português no Brasil.
|
|
|
| |
The translation workplace 
