Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bottom-up

Portugiesisch translation: originado nos escalões mais baixos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bottom-up
Portugiesisch Übersetzung:originado nos escalões mais baixos
Eingetragen von:Roberto Cavalcanti
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:34pm Mar 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Englisch Begriff oder Satz: bottom-up
O termo se encontra no seguinte contexto:
"Fascism added to this combination mainly a distinctively "bottom-up" and "radical" paramilitary movement."
tiagolima
Brasilien
originado nos escalões mais baixos
Erklärung:
diria assim
Ausgewählte Antwort von:

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigado!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +1ascendente
Helena Marchão Pires
4 +1hierarquizadoFreitas e Silva
4estruturado
TRANSDUCTOR
4originado nos escalões mais baixos
Roberto Cavalcanti
3De baixo para cima
desertfox


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
ascendente

Erklärung:
A minha sugestão!

Helena Marchão Pires
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: obrigado!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mona Lavergne
3 Tage50 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
hierarquizado

Erklärung:
sugestão

Freitas e Silva
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung H. Russell Fisher
5 Stunden
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originado nos escalões mais baixos

Erklärung:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estruturado

Erklärung:
bottom-up
of an approach to a problem that begins with details and works up to the highest conceptual level; "bottom-up parser"; "a bottom-up model of the reading process" (word reference.com)


TRANSDUCTOR
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De baixo para cima

Erklärung:
Another option.

desertfox
Israel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren