Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: fringe

Portugiesisch translation: à margem/posto de lado/posto de parte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fringe
Portugiesisch Übersetzung:à margem/posto de lado/posto de parte
Eingetragen von:Mariana Moreira
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:50pm Mar 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Englisch Begriff oder Satz: fringe
... an entire social group that is on the fringe of learning opportunities...
Can that be translated as "todo um grupo social que fica à margem das oportunidades de aprendizagem"?
Roberto
à margem/posto de lado/posto de parte
Erklärung:
tem toda a razão

:)
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +5à margem/posto de lado/posto de parte
Mariana Moreira


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
à margem/posto de lado/posto de parte

Erklärung:
tem toda a razão

:)

Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Obrigado!!! Thanks!!! Danke!!! Merci!!!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung artg
16 Min.
  -> artg, obrigada

Zustimmung rhandler
29 Min.
  -> Ralph, obrigada

Zustimmung H. Russell Fisher
1 Stunde
  -> H, obrigada

Zustimmung Roberto Cavalcanti
1 Stunde
  -> Roberto, obrigada

Zustimmung Claudio Mazotti
5 Stunden
  -> Claudio, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren