Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 2:10 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: chronic stressor

Portugiesisch translation: factor crónico de stress/tensão







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« You’re the only one...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
high bypass ratio f... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:chronic stressor
Portugiesisch Übersetzung:factor crónico de stress/tensão
Eingetragen von:Mariana Moreira
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:06pm Jun 3, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Science - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Englisch Begriff oder Satz: chronic stressor
infertility as a chronic stressor
mariana martins
factor crónico de stress/tensão
Erklärung:
espero que ajude:)
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2factor crónico de stress/tensão
Mariana Moreira
4..um "fator" estressante crônicoMarcos Antonio
4(infertilidade) sendo um fator de stress crônicoAndrea Munhoz
4estessor crônico
Katarina Peters


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
factor crónico de stress/tensão

Erklärung:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Isabel Maria Almeida: concordo
14 Min.
  -> Isabel, obrigada
Zustimmung Edimilson Ferreira
15 Min.
  -> Edimilson, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(infertilidade) sendo um fator de stress crônico

Erklärung:
sug.

Andrea Munhoz
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estessor crônico

Erklärung:
outra opção, embora literal

Katarina Peters
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..um "fator" estressante crônico

Erklärung:
Sug.

- Dentre os fatores estressantes crônicos, estão a pressão no trabalho, problemas de relacionamento, solidão, problemas financeiros e a insegurança. ...
www.caminhosdoconhecimento.com/content/view/264/52/ - 48k

- O impacto dos fatores estressantes sobre profissões que requerem grau elevado de contato com o ... Trata-se de uma resposta ao estresse emocional crônico, ...
www.ufrrj.br/institutos/it/de/acidentes/voz2.htm

Marcos Antonio
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy