disability living allowance and living allowance - Pensão de invalidez e pensão de sobrevivência ( translation glossary) Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.,Sonstige

« overlays

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

heavyweights »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	disability living allowance and living allowance
Portugiesisch Übersetzung:	Pensão de invalidez e pensão de sobrevivência
Eingetragen von:	Jorge Freire

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:13pm Mar 29, 2004

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Englisch Begriff oder Satz: disability living allowance and living allowance

Welfare benefits: disability living allowance and living allowance

Ana Maria Sousa

KudoZ-Aktivität
Fragen: 540 (10 offen)
Antworten: 110

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

hirselina: 12:42pm Mar 30, 2004: Please specify the country, otherwise it is difficult to provide a correct translation -

Pensão de invalidez e pnsão de sobrevivência

Erklärung:
Prefiro pensão de invalidez para a primeira acepção. Conheço bem ete tipo de subsídios ou pensões nos Serviços Sociais ingleses

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-29 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo a gralha na segunda palavra PENSÃO. Desculpem

Ausgewählte Antwort von:

Jorge Freire
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +6

Pensão de invalidez e pnsão de sobrevivência

Jorge Freire

5 +2

pensão de sobrevivência por incapacidade e pensão de sobrevivência

MLeiria

3 -1

see explanation

hirselina

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

pensão de sobrevivência por incapacidade e pensão de sobrevivência

Erklärung:
+

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-29 21:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ou só \"pensão por incapacidade e pensão de sobrevivência\".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-29 21:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda \"pensão de sobrevivência por invalidez e pensão de sobrevivência\".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-29 21:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda \"pensão de sobrevivência por invalidez e pensão de sobrevivência\".

MLeiria
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

Pensão de invalidez e pnsão de sobrevivência

Erklärung:
Prefiro pensão de invalidez para a primeira acepção. Conheço bem ete tipo de subsídios ou pensões nos Serviços Sociais ingleses

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-29 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo a gralha na segunda palavra PENSÃO. Desculpem

Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

15 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

see explanation

Erklärung:
If your text is about the UK, the "disability living allowance" has nothing to do with an "invalidity pension". Awaiting more information on context to send more information.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 16:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------

As will be clear from the website, a \"disability living allowance\" is NOT an \"invalidity pension\", the two are clearly distinct in the list of Health and Disability benefits. The \"disability living allowance\" has a care and a mobility component, it is meant to cover the costs of help needed and is not an income replacement benefit, whereas an \"invalidity pension\" is meant to compensate the lack of earning. http://iserwww.essex.ac.uk/bhps/doc/vola/tables/table6.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 16:59:03 (GMT)
--------------------------------------------------

The European Court of Justice (case C-297/96 (11.6.1998) chose \"subsídio de subsistência para deficientes\" for the UK \"disability living allowance\" (which also does not render well the meaning, but at least does not lead to confusion with disability pensions)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 10:25:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Jorge, I meant: it is not an invalidity PENSION

hirselina
Belgien
Spezialgebiet

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: disability living allowance and living allowance

Portugiesisch translation: Pensão de invalidez e pensão de sobrevivência