Englisch: childminderPortugiesisch translation: mãe crecheira 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: childminder | | Childminder (a carer who has her own children and care for other - in her own home) |
| | | mães crecheiras | Erklärung:
Art. 1º - Fica a Prefeitura Municipal autorizada a implantar no municÃpio o “PROJETO CRECHE DOMICILIAR” cuja responsabilidade ficaria a cargo das “mães - crecheiras” darem atendimento alternativo de crianças na faixa etária entre 6 meses a 7 anos incompletos
... As crianças passam o dia com as mães crecheiras, internas selecionadas através de uma avaliação de conduta e afinidade, e à noite voltam para a cela com ...
|
| Ausgewählte Antwort von:
Hermann
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  |
| tutor/mentor
Erklärung:
Tutor também é sinónimo de professor.
Mentor é mais abrangente, pois é aquele que orienta um menor, transmitindo-lhe conhecimentos, etc...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Ama
Erklärung:
Em pt-Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-08 22:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Não tenho a certeza da grafia mas creio que em Pt-Br também se diz \"babá\".
| |
8 Min. Antwortsicherheit:  |
| mães crecheiras
Erklärung:
Art. 1º - Fica a Prefeitura Municipal autorizada a implantar no municÃpio o “PROJETO CRECHE DOMICILIAR” cuja responsabilidade ficaria a cargo das “mães - crecheiras” darem atendimento alternativo de crianças na faixa etária entre 6 meses a 7 anos incompletos
... As crianças passam o dia com as mães crecheiras, internas selecionadas através de uma avaliação de conduta e afinidade, e à noite voltam para a cela com ...
Quelle: http://www.google.pt/search?q=cache:fR42y9vsO6EJ:www.uvergs....
| Hermann
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
